Truyện cười tiếng Nhật số 82 – HAI CHÀNG TRAI VÀ MỘT CÔ GÁI

(男起りとはひとり)

男起おとこおこりとはひとり

無人島むじんとうに男おとこふたりと女おんなひとりが流ながれ着ついた。さあどうする?

フランス人 : 女おんなは片方かたほうの男おとこと結婚けっこんし、もうー人ひとと不倫ふりんする。

アメリカ人 : 女おんなは片方かたほうの男おとこと結婚けっこんし、離婚りこんしてから次つぎの男おとこと再婚さいこんする。

ロシア人 : 女おんなは好すきではない方かたの男おとこと結婚けっこんし、そのことを一生嘆いっしょうなげく。

ドイツ人 : 女おんなと男おとこひとりが結婚けっこんし、残のこりの男おとこが立会人たちあいにんを務つとめる。

スウェーデン人じん : 男おとこふたりは愛あいし合あい、女おんなは自分じぶんを愛あいする。

日本人 : 男おとこふたりは、どちらが女おんなと結婚けっこんしたらいいか神社じんじゃに問とい合あわせる。

単語たんご : Từ vựng

Dịch truyện

HAI CHÀNG TRAI VÀ MỘT CÔ GÁI

   Hai chàng trai và một cô gái trôi dạt đến một hòn đảo không người. Chà, làm thế nào đây?

   Người Pháp: Cô gái sẽ kết hôn với một người, và quan hệ bất chính với người còn lại.

   Người Mỹ: Cô gái sẽ kết hôn với một người, rồi sau khi li hôn sẽ tái hôn với người còn lại.

   Người Nga: Cô gái sẽ kết hôn với người mà mình không yêu, rồi than vãn suốt đời về việc đó.

   Người Đức: Một người sẽ kết hôn với cô gái, và người còn lại sẽ làm chứng.

   Người Thụy Điển: Hai chàng trai yêu nhau, còn cô gái thì yêu chính mình.

   Người Nhật: Hai chàng trai vào đền hỏi thăm Thần Thánh xem ai trong hai người sẽ kết hôn với cô gái.