Truyện cười tiếng Nhật : COI NHƯ LÀ… (つもり)

つもり

あるけちん坊ぼうな男おとこがおりました。

毎日毎日まいにちまいにち、ご販はんどきになると、うなぎ屋やの前まえへでかけていっては、腹はらいっぱい匂においを嗅かぎ、家やへ飛とんで帰かえって、ご飯はんを食たべるのでした。

それに気きがついたうなぎ屋やの親父おやじは、「なんちゅうけちだ。よし、あのようなやつから、匂においの嗅かぎ賃ちんを取とってやろう。」と、さっそく帳面ちょうめんにつけておき、月末げつまつになると、嗅かぎ賃ちんを取とりにやってまいりました。

すると、けちんぼうな男おとこは、「おれは、うなぎ屋やに借金しゃっきんはないぞ。」

「いやいや、これは、かば焼やきの嗅かぎ賃かでございます。

えー、しめて八百文はっぴゃくぶん。匂においを嗅かいで食たべたつもりになっていられますので、こちらも、食くわせたつもりで銭ぜにを取とりに来きました。」

うなぎ屋やが、すましていうと、男おとこは仕方しかたなく、懐ふところから八百文はっぴゃくぶん取り出だし、いきなり板いたの間まへほうり出だしました。

チャリン。

お金かねが、けいきのいい音おとをたてるのを聞きいてから、けちんぼうな男おとこは、「それ、とったつもりで、銭ぜにの音おとを聞きい、帰かえんな。」

単語たんご：Từ vựng truyện cười tiếng Nhật – COI NHƯ LÀ… (つもり)

Dịch truyện

COI NHƯ LÀ…

Xưa kia có một người đàn ông vô cùng keo kiệt.

Ngày nào cũng vậy cứ đến giờ ăn cơm là hắn liền đến trước quán lươn nướng ngửi trọn mùi thơm rồi chạy nhanh như bay về nhà vội vàng ăn cơm.

Ông chủ quán lươn nướng đã phát hiện ra điều này, thầm nghĩ: “Người này keo kiệt quá. Được thôi, nếu hắn đã là người như vậy thì mình sẽ thu tiền ngửi thức ăn của hắn”.

Thế là ông liền ghi vào sổ nợ, cuối tháng đến nhà gã keo đó thu tiền.

Gã keo kiệt nói : “Tôi không nợ tiền của quán ông”.

          “Không, không phải, đây là thu phí ngửi mùi lượn nướng. Tổng cộng là tám trăm xu. Bởi vì anh đã ngửi mùi thì coi như đã ăn lươn, thế nên tôi cũng sẽ coi như đã cho anh ăn, vậy nên mới đến thu tiền”.

          Ông chủ quán lươn nướng nói với một vẻ mặt đầy nghiêm túc, gã keo kiệt không còn cách nào khác, hắn liền móc tám trăm xu từ trong túi ra rồi quay những đồng xu đó trên mặt đất.

Leng keng __ !

 Tiếng đồng xu rơi leng keng vang lên, gã keo kiệt lớn giọng nói: “Xong rồi đấy , nếu ông chỉ coi như là đã thu tiền xong thì sau khi nghe thấy âm thanh này ông có thể về được rồi đấy!”