Truyện cười tiếng Nhật số 50 – CẨN THẬN (用心)

用心ようじん

植木うえきの大好だいすきな旦那だんながおりました。

ある日ひ、柳やなぎの木きを十本じっぽんばかり庭にわに植うえ込こみましたが、どうも子供こどもが来きて、いたずらをするような気きがしてなません。そこで、用心ようじんに、小僧こぞうを一人(ひとり)。植木うえきの番ばんにつけました。

何日なんにちか経(た)って、旦那だんなが小僧こぞうに聞ききました。

「子供こどもが来きて、夜よる、柳やなぎの木きをひっこぬいたりしなかったかい。」

「はい、そういうことがあると困こまるので,　用心ようじんのため、夜よるは、抜ぬいてしまっておきました。」

単語たんご：TỪ VỰNG 

Dịch truyện

CẨN THẬN

  Xưa, có một ông chú rất thích trồng cây.

  Trong sân nhà ông trồng mười mấy cây liễu, nhưng lúc nào cũng sợ bọn trẻ con sẽ chạy vào nghịch ngợm, vì vậy để tránh trường hợp không may xảy ra, vào một hôm, ông sai một cậu nhóc đi canh gác những cây liễu này.

   Mấy hôm sau, ông chú hỏi cậu nhóc:

“Buổi tối không có đứa trẻ nào chạy vào trèo lên cây đúng không?”

“Thưa ông, vâng ạ. Nếu mà có xảy ra chuyện này thì phiền phức to, nên để tránh trường hợp không may, đêm đến con đều trèo lên cây liễu ngồi trước rồi ạ”.