Truyện cười tiếng Nhật số 61 – KHÔNG CÓ AI Ở NHÀ (誰いない)

誰だれいない

彼女かのじょから、明日家あしたいえに誰だれもいないから家いえに来くるね、と誘さそわれた。次つぎの日ひ、胸踊むねおどるらせて彼女かのじょの家いえの呼よびベルを鳴ならした。

ピンポーンドキドキ。ピンポーン(まだかな?)。ピンポーン(あれ、変へんだな~)。ピンポーン　（誰だれもいない！)。やられた~！本当ほんとうに誰だれもいない、全身ぜんしんから力ちからが抜ぬけてしまった。こんな事ことあっていいのかよ!

単語たんご : Từ vựng 

DỊCH TRUYỆN

KHÔNG CÓ AI Ở NHÀ

Bạn gái mời tôi: “Ngày mai nhà tớ không có ai ở nhà, cậu đến nhà tớ đi”. Ngày hôm sau, tôi vui mừng hớn hở ấn chuông cửa nhà bạn gái .

Tinh tinh (căng thẳng)… tinh tinh (vẫn không mở cửa?)… tinh tinh (kỳ quặc quá)… tinh tinh (không có ai sao?)…

Bị lừa rồi! Đúng là không có ai ở nhà, choáng váng, lại còn có chuyện này nữa sao?