Truyện cười tiếng Nhật số 13 – NHẦM ĐÍT (尻違い)

尻違しりちがい

愚おろかな息子むすこがおりました。

ある日ひ、高たかい棚たなの上うえに乗のせておいた飴あめを、息子むすこが見みつけ、

「飴あめがなめたい、飴あめがなめたい。」

と言いってききません。

「ええい、仕方しかたがない。今いま、飴あめのかめを取とってやるから、お前まえは、下したにいて尻しりを押おさえろ。」

と、梯子はしごをかけ、親父おやじは取とりりにあがのました。

薄暗うすぐらい棚たなの上うえから、かめを取とり出だすと、息子むすこの方ほうへ差出さしだし、

「いいか、しっかり、尻しりを押おさえろよ。」

「それっ、手てを離はなすぞ。いいか。」

「あいよ、押おさえた。しっかり押おさえたぞ。」

息子むすこがいうので、安心あんしんした親父おやじは、かめの手てを離はなすと、なんと、飴あめのかめは、ドザリッと、土間どまに落おちて粉々こなごなに砕くだけてしまいました。

中なかに入っていた飴なかも、みんな泥どろの上うえに流ながれ出だしてしまいました。

親父おやじは、かんかんに怒おこって、

「あれほど、しっかり尻しりを押おさえろと言いったのに、とうして押おさえていないんだ。」

と言いいますと、息子むすこ、両手りょうてでしっかりと押おさえた自分じぶんの尻しりを見みて、

「とうちゃん、おれは、こんなにしっかり押おさえているよ。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

NHẦM ĐÍT

Xưa có một cậu con trai ngốc nghếch.

Có một hôm, cậu con trai phát hiện ra lọ đường để trên cái giá cao liền nũng nịu đòi: “Con muốn ăn đường, con muốn ăn đường!”

“Ài, thật hết cách. Đây lấy hũ đường xuống cho con, con ở dưới đỡ đít đấy”.

 Cha vừa nói vừa bắc thang trèo lên lấy, cha nhấc hũ đường từ trên giá tối lờ mờ, đưa về phía cậu con trai, nói: “Được chưa con? Phải tóm chặt đít đấy nhé! Chú ý, cha sắp thả tay. Được chưa?”

“Không thành vấn đề ạ, con tóm được rồi. Tóm chắc rối đấy ạ!”

Nghe con trai nói vậy, người cha yên tâm rồi. Lúc ông vừa thả tay ra liền nghe thấy tiếng hũ đường rơi choang một cái xuống đất, vỡ vụn từng mảnh. Đường trong hũ cũng đổ hết ra đất.

Người cha tức giận quát: “Cứ tưởng là con cầm chắc rồi, sao c

Cậu con trai vừa ra sức lấy tay ấn chặt vào đít mình, vừa nói: “Cha ơi, cha xem con tóm đã đủ chắc chưa ạ?”