Truyện cười tiếng Nhật số 15 – HÁI SAO (星取り)

星取ほしとり

ある夜よるのこと、お寺てらの庭にわで、小僧こぞうさんが、長ながい竹たけ竿さおを、あっちこっち振ふり回まわしておりました。和尚おしょうさんがこれを見みつけて、

「これこれ、そこでなにをしているのじゃ……。」と聞ききますと、小僧こぞうさんは、

「お空そらの星ほしが欲ほしくって、打うち落らくとそうとしているのでごさいますが、一ひとつも落おちてまいりませぬ。」すると、和尚おしょうさん、

「ばかなやつじゃ。考かんがえてみれば、分わかることではないか。そこからでは、星ほしに届とどくわけがない。屋根やねに上あがるのじや。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

HÁI SAO

Một đêm nọ, trong sân một ngôi chùa, một tiểu hòa thượng đang múa võ bằng cây gậy trúc dài. Vị đại hòa thượng nhìn thấy vậy hỏi:

“Này, đệ đang làm gì ở đó đấy?”

Tiểu hòa thượng nói: “Đệ muốn hái những ngôi sao trên trời, muốn đánh rụng chúng xuống, nhưng không đánh trúng được ngôi sao nào cả”.

 Đại hòa thượng nghe xong liền bảo: “Đồ ngốc, đây chẳng phải là việc rõ rành rành ra trước mắt đấy sao. Đệ đứng đó rõ ràng là không hái được sao rồi, phải đứng trên nóc nhà chứ”.