Truyện cười tiếng Nhật số 86 – EM BÉ VÀ TÊN TRỘM (赤ん坊と泥棒)

赤あかん坊ぼうと泥棒どろぼう

　むかしむかし、泥棒どろぼうが、ある家いえの天井裏てんじょううらに忍しのび込こみました。下したを見みると、お父さんとお母さんと赤あかん坊ぼうが眠ねむっています。

　昼間ひるまの仕事しごとの疲つかれからか、お父とうさんとお母かあさんは起おきる気配けはいがありません。

「しめしめ、よく眠ねむっているぞ」

　泥棒どろぼうが安心あんしんして下したへ降おりようとすると、まん中なかに寝ねていた赤あかん坊ぼうが、ばっちりと目めを開あけました。「しまった」泥棒どろぼうは、あわてて天井裏てんじょううらへ戻もどりました。すると赤あかん坊ぼうが、今いまにも泣なき出だしそうな顔かおでこっちを見みていす。「弱よわったぞ。こんなところで泣なかれては大変たいへんだ」そこで泥棒どろぼうは、ペロリと舌したを出だしました。そのとたん、赤あかん坊ぼうはにっこり笑わらいました。

　「よしよし、いい子こだ」次つぎに泥棒どろぼうはロろをとがらせて、ひよっとこのお面めんみたいな顔かおをしました。それを見みて、赤あかん坊ぼうはまた笑わらいました。「あははは。何なんて可愛い赤あかん坊ぼうだ」泥棒どろぼうはこの赤あかん坊ぼうがすっかり気きに入いって、手てを動うごかしたり、おもしろい顔かおをして見みせたりと、仕事しごとも忘わすれて赤あかん坊ぼうをあやしていました。「コケコッコー!」そのうちに一番いちばんどりが鳴なき出だしました。

　気きがつくと、外そとはだいぶん明あかるくなっています。「しまった。夜よるが明あけてしまった」泥棒どろぼうは赤あかん坊ぼうに手てを振ふると、何なんにも取とらずに逃にげて行いきました。

単語 たんご: Từ vựng

Dịch truyện

EM BÉ VÀ TÊN TRỘM

   Ngày xưa, có tên trộm lẻn vào ở trên trần nhà của một ngôi nhà nọ. Lúc nhìn xuống, thấy bố, mẹ và em bé sơ sinh đang ngủ . Vì ban ngày làm việc mệt nhọc hay sao đó nên cả bố và mẹ đều ngủ say như chết. May quá, họ đang ngủ ngon đây .

   Tên trộm yên tâm định tuột xuống, giữa chừng bỗng đứa bé đang ngủ mở to mắt.

  Chết!

  Tức thì, đứa bé nhìn theo hướng đó với gương mặt sắp khóc. Tên trộm hốt hoảng quay lại phía trần nhà. Khốn khổ rồi đây, lúc này mà bị nó khóc thì tiêu. Ở trên đó, tên trộm le le cái lưỡi ra. Lập tức, đứa bé cười.

  Được rồi, được rồi, bé ngoan nào.

  Sau đó, tên trộm phồng miệng lên, làm cái mặt giống như mặt nạ.

  Nhìn thấy thế, đứa bé lại cười.

  A ha, ha ha, em bé dễ thương làm sao!

  Tên trộm hoàn toàn thích thú với em bé này, nên đã cố dành nó như nào là múa tay nào là làm gương mặt thú vị cho nó xem và quên mất việc của chính mình.

   Lúc đó, có tiếng gà gáy sáng.

Ò ó o o … !

  Chợt nhớ tới công việc của mình, thì bên ngoài trời đã sáng. Chết rồi, trời sáng mặt rồi. Tên trộm vẫy vẫy tay với đứa bé rồi chuồn đi mà không lấy được gì cả.