Truyện cười tiếng Nhật số 44 – GERO ( 下呂)

下呂げろ

ふるさとの岐阜ぎふには有名ゆうめいな温泉街おんせんがい　“下呂げろ”　と言いう街まちがある。

ちなみにその地元じもとで売うっている牛乳ぎゅうにゅうは「下呂牛乳げろぎゅうにゅう」

お土産屋みやげやさんに並ならんでいる饅頭まんじゅうの名なは「銘菓めいか;　下呂げろの香かおり」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

GERO

Ở huyện Gifu quê tôi có một khu suối nước nóng nổi tiếng tên là “Gero”. Vậy nên sữa bò bán ở đó được gọi là “sữa bò Gero”. Món điểm tâm bày bán trong cửa hàng cũng được gọi là “điểm tâm hương vị Gero”.

(Từ “Gero” phát âm tiếng Nhật gần giống với từ tượng thanh biểu thị sự “nôn mửa”, nghe có vẻ giống như là sữa bò nôn ọe và hương vị nôn ọe vậy).