truyện cười tiếng Nhật số 29 – ĐỘNG VIÊN(慰め)

慰なぐさめ

先日せんじつ、父ちちは、男おとこにフラれて落おち込こんでいた姉あねをなぐさめようとして

「おまえ、人間にんげんは顔かおじゃないぞ」と言いうところを、

「おまえの顔かおは人間にんげんじゃないぞ」と言いってしまった。

それじゃ慰なぐさめにならないよ。

単語たんご：Từ vựng

 Dịch truyện

ĐỘNG VIÊN

         Mấy hôm trước, khi đó ba tôi giáo huấn cho chị gái về việc chị đau khổ khi bị bạn trai bỏ rơi.

         Ý ông vốn dĩ muốn nói là: “Con thấy đấy nhìn người không chỉ nhìn vẻ mặt bề ngoài được”.

         Nhưng nào ngờ ông lại nói thành: “Con đấy, lớn lên quả thực không phải là mặt người”. Như thế tất nhiên không đạt được hiệu quả của việc động viên rồi.