Truyện cười tiếng Nhật số 47 – CHÈ ĐẬU ĐỎ (御膳汁粉)

御膳汁粉ごぜんしるこ

甘味屋かんみやさんで、母ははは田舎汁粉いなかしるこを、私わたしは御膳汁粉ごぜんしるこを頼たのみました。店員てんいんさんが、

「田舎いなかはどちらですか？」

と聞きいたら、母はははとっさに、

「はい、新潟にいがたです」

と答こたえてしまいました。

単語たんご：Từ vựng 

Dịch truyện 

CHÈ ĐẬU ĐỎ

Tôi và mẹ đến nhà hàng bánh ngọt, mẹ muốn gọi món chè đậu đỏ Inaka, tôi gọi chè đậu đỏ Shokuji.

Nhân viên cửa hàng hỏi : “Inaka là… (ai gọi)” ?

Mẹ giật mình đáp : “Là ở Niigata”.

P / s : Ước lượng này thì người hiểu “bù” mới lĩnh hội được.