Truyện cười tiếng Nhật số 69 – TRƯỚC KHI NÓI (しやべる前に)

しやべる前まえに

　ある寒さむい朝あさ、子供こどもたちは騒さわいでいた。ママはストーブの横よこで、子供こどもたちに説教せっきょうをたれた。

　偉えらい人ひとは喋しゃべる前まえに考かんがえるものです。大切たいせつなことをいう前まえに五十ごじゅうまで、もっと大切たいせつなことなら百ひゃくまで数かぞえなさい」

　子供こどもたちの様子ようすがおかしい。唇くちびるが動うごき、突然とつぜん、声こえを合あわせて叫さけんだ。

「…九九きゅうじゅうきゅう、百ひゃく、ママ、スカートの裾すそが燃もえてるよ!」

単語たんご : Từ vựng

Dịch truyện

TRƯỚC KHI NÓI

 Bà mẹ đứng bên cạnh lò sưởi, lên tiếng dạy dỗ bọn trẻ.

 “Người tài giỏi là người phải suy nghĩ kỹ trước khi nói. Trước khi nói một chuyện quan trọng thì hãy đếm đến 50, còn nếu là chuyện quan trọng hơn thì đếm đến 100. ”

 Bộ dạng bọn trẻ trông thật buồn cười, mấp máy môi, rồi bất thình lình cùng hét lên… “99, 100; mẹ ơi, gấu váy của mẹ bị cháy kìa!”