Truyện cười tiếng Nhật số 79 – PHÁP SƯ ĐÀO HỐ (堀池の僧正)

堀池ほりいけの僧正そうじょう

昔むかし、とても怒おこりっぽい坊ぼうさん、それも僧正そうじょうさまがいて、お寺てらのそばに大おおきな榎えのきの木きがあったので世間せけんの人欠ひとけつが、榎えのきの木きの僧正そうじょうとニックネームをつけたところ、これが気きにくわないと言いって、その榎えのきを切きらせてしまいました。すると今度こんどは、切きりくいの僧正そうじょうと呼よばれるようになりました。これも気きに入(い)らないというので、僧正そうじょうさまはこの切株きりかぶを掘ほらせてしまい、これで安心あんしん、と思おもったのも束つかの間ま、今度こんどは、堀池ほりいけの僧正そうじょうという呼よび名なができてしまいました。大おおきな榎えのきの気きを根ねこそぎ掘ほり起おこした後あとには深ふかい大おおきな穴あながぽっかりロくちをあけていたからです。

これは『徒然草つれづれぐさ』という本ほんに出でてくる話はなしですが、まことに人ひとの口くちはうるさいものです。

ところで、これをもじった話はなしが落語らくごにあるのです。題だいして「あたま山やま」。

単語 たんご: Từ vựng

Dịch truyện

PHÁP SƯ ĐÀO HỐ

Xưa có một vị hòa thượng hay nổi cáu, mà còn là một vị đại pháp sư. Vì bên cạnh chùa có một cây gân bò nên mọi người đặt cho vị đại pháp sư cái biệt danh là “pháp sư gân bò”. Đại pháp sư rất bất mãn với biệt danh này nên sai người chặt đổ cây gân bò đó. Thế là, mọi người lại gọi ông là “pháp sư khúc gỗ”. Đại pháp sư càng không vui, lại sai người nhổ hết cả rễ của cây gân bò lên. Đại pháp sư nghĩ lần này coi như có thể yên tâm rồi, nào ngờ trong chớp mắt mọi người lại gọi ông là “pháp sư đào hố”. Vì sau khi nhổ rễ của cây gân bò cao to lên thì mặt đất xuất hiện một cái hố lớn.