Unit 4

Dưới đây là tổng hợp ngữ pháp Mimikara N2 – Unit 4

37　～っぱなし

接続　動詞のマス形

意味　①ずっと～を続けている状態(じょうたい)

Diễn tả một trạng thái cứ kéo dài suốt.

1　この1週間雨が降(ふ)りっぱなしで、洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない。

Cả tuần qua trời cứ mưa suốt, quần áo giặt mãi mà không khô được.

2　新幹線(しんかんせん)が込(こ)んでいて、大阪(おおさか)まで3時間立ちっぱなしだった。

Tàu Shinkanzen quá đông, tôi đứng suốt 3 tiếng đồng hồ đến tận Osaka.

3　彼女は歯(は)を磨(みが)いている間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源(しげん)の無駄(むだ)づかいだ。

Cô ta trong lúc đánh răng cứ để nước chảy suốt. Như thế là sử dụng tài nguyên lãng phí.

4　新製品の注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)している。朝から電話が鳴(な)りっぱなしだ。

Các đơn đặt hàng cho sản phẩm mới tới dồn dập. Từ sáng tới giờ chuông điện thoại cứ kêu suốt thôi.

Trường hợp đặc biệt:

笑い通(とお)し: cười không ngớt　　　　　働き詰(づ)め: làm việc không ngừng nghỉ

 

意味　②～したまま、後始末(あとしまつ)をしていない

Diễn tả một hành động cứ tiếp diễn mãi, không xác định điểm kết thúc.

1ドアが開けっぱなしだイ開けっぱなしになっている/開けっぱなしの窓(まど)。

Cửa sổ mở suốt (mãi không đóng lại) / cửa sổ cứ mở mãi.

2　昨夜(さくや)はテレビもつけっぱなしで寝てしまった。

Tối qua tôi cứ để đèn điện với ti vi bật và ngủ thiếp đi.

3　使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましよう。

Đừng để những thứ đã dùng ra ngoài mãi thế, hãy đặt lại vào chỗ cũ đi.

4　うちの子は玄関(げんかん)にかばんを置きっぱなしにして遊びに行ってしまう。

Thằng bé nhà tôi cứ vứt cặp ngoài cửa nhà rồi chạy đi chơi mất.

5　文句(もんく)を言われっぱなしで言い返せなかった。悔(くや)しい。

Tôi cứ bị chê trách suốt mà chẳng thể nói lại được. Tức quá đi mất.

 

38　～っこない

意味　～はずがない　(話し言)

接続　動詞　(多くは可能動詞)　のマス形

Mang ý nghĩa “hành động/sự việc đó không thể nào xảy ra được”. Thường dùng trong văn nói.

1　今日中に漢字を100字覚えるなんて無理(むり)だ。できっこない。

Nhớ được 100 chữ Hán trong ngày hôm nay là chuyện điên rồ. Làm sao mà làm được.

2　こんな話、だれも信(しん)じてくれっこないと思う。

Về câu chuyện đó, tôi nghĩ rằng chẳng có ai tin tôi đâu.

3  「お母さんには私の気持ちなんか、わかりっこないわよ」。

“Mẹ không thể nào hiểu được cảm xúc của con đâu.”

 

39　～ きり

意味　①～だけで終わり、本来続くはずの後のことがない

接続　動詞のタ形/【これ・それ・あれ】

Mang ý nghĩa một sự việc đến đây là kết thúc, từ đây về sau không còn diễn ra nữa.

1　母は朝出かけたきり、夜になっても帰ってこない。

Mẹ tôi ra khỏi nhà từ sáng, đến tối rồi mà vẫn không trở về.

2　今日は忙しくて昼ご飯(はん)を食べる時間もなかった。朝牛乳(ぎゅうにゅう)を飲んだきりだ。

Ngày hôm nay tôi bận quá, chẳng có thời gian đâu mà ăn trưa. Sáng tôi chỉ có uống sữa thôi.

3　北原(きたはら)さんは「あっ」と言ったきり、黙り込(こ)んでしまった。

Anh Kitahara chỉ kêu lên một tiếng “A” rồi im bặt.

 

4　彼と会うのはもうこれっきりにしよう。

Tôi gặp anh ta nốt lần này nữa thôi.

＊祖父(そふ)は足の骨(ほね)を折(お)って入院して以来、寝たきりになってしまった。

Ông tôi từ sau khi nhập viện vì gãy chân thì nằm liệt giường luôn.

 

意味　②～だけ (限定)

接続　数詞 (きり)

Nhấn mạnh số lượng ít.

1　父の単身赴任(たんしんふにん)で、母と子二人きりの生活になった。

Bố tôi đi công tác một mình, nên cuộc sống giờ chỉ còn hai mẹ con tôi.

2　財布(さいふ)には1000円きりしかなかった。

Trong ví tôi chỉ còn 1000 yên thôi.

＊　今持っているお金はこれっきりです。

Chỗ tiền hiện có của tôi chỉ còn ngần này thôi.

 

意味　③　ずっと～している　(慣用的表現(かんようてきひょうげん))

Cách nói mang tính thông dụng, dùng để chỉ một trạng thái kéo dài mãi mãi.

1　付きっきりで看病(かんびょう)する。

Chăm sóc bệnh nhân cần từng thận từng ly từng tý.

 

2　彼はこのごろ部屋(へや)にこもり(っ)きりだ。

Hồi đó anh ta cứ ở lỳ trong phòng thôi.

 

40　～げ

意味　いかにも~そうだ　(様態(ようたい))

接続　【イ形容詞・ナ形容詞】

Mang ý nghĩa biểu thị dáng vẻ, tình trạng. Dùng nhiều trong văn viết.

1　息子(むすこ)は得意(とくい)げに100点を取(と)ったテストを差(さ)し出(だ)した。

Con trai tôi đưa bài kiểm tra được 100 điểm với vẻ mặt đắc ý lắm.

2　ハンバーガーショップは楽しげな若者(わかもの)たちでいっぱいだった。

Tiệm bánh hamburger đông đúc những bạn trẻ với vẻ mặt hào hứng.

3　学生は自信(じしん)なさげ (／ありげ) に答えた。

Học sinh đưa ra câu trả lời với vẻ không (đầy) tự tin.

4　彼は何か言いたげな様子(ようす)で立っていた。

Anh ta ra vẻ như muốn nói điều gì đó.

5　寂(さび)しげ、悲(かな)しげ、優(やさ)しげ、不満(ふまん)げ

Vẻ cô đơn, vẻ buồn bã, vẻ dễ tính, vẻ bất mãn

＊　～げ　(の)　ない

 

 

意味　～の雰囲気(ふんいき)／様子(ようす)がない、特(とく)に意識(いしき)しない　(慣用的表現(かんようてきひょうげん))

Mang ý nghĩa “chẳng có dáng vẻ gì là”, là cách mang tính thông dụng

1　・かわいげのない子ども: Đứa trẻ không có vẻ gì là đáng yêu.

・大人気(おとなげ)ない行動：Hành động không ra vẻ gì là người lớn.

・危(あぶ)なげない勝利(しょうり)：Chiến thắng không có vẻ gì là nguy khốn.

2　何気(なにげ)なく顔を上げると、先生と目が合ってしまった。

Tình cờ ngẩng mặt lên, tôi bắt gặp ánh mắt của thầy giáo.

 

41　～なんて／とは

意味　～というのは　→　驚(おどろ)き、意外(いがい)、等(とう)の感情(かんじょう)

接続　名詞／【動詞・イ形容詞／ナ形容詞】の普通体　ただし、ナ形容詞現在形の「だ」は省略可

Cách nói cảm thán, biểu lộ cảm xúc ngạc nhiên, bất ngờ của người nói.

1　日本での生活がこんなに忙しいとは  (夢(ゆめ)にも思わなかった)。

Cuộc sống ở Nhât bận rộn đến thế kia sao (trong mơ tôi cũng không hề nghĩ đến).

2　サミットの警備がこんなに厳重(げんじゅう)とは  (知らなかった)。

Công tác an ninh cho hội nghị thượng đỉnh nghiêm ngặt như vậy sao (tôi không hề biết đến điều này).

3　3億円の宝(たから)くじが当たったとは  (うらやましい)!

Bạn trúng xổ số tới 300 triệu yên cơ à! (ghen tị quá đi)

4　「あの二人が離婚(りこん)するなんて!あんなに仲(なか)が良かったのに」。

“Hai người đó chia tay rồi ư! Còn thân thiết vậy mà.”

 

42　～にすぎない

意味　だった　～　だけだ　(程度の低さを強調(きょうちょう))

接続　名詞／助詞の普通体

Cách nói xem nhẹ, mang ý nghĩa “chẳng qua chỉ là”, nhấn mạnh mức độ thấp.

1　その航空機事故(こうくうきじこ)で助かったのは、500人中4人にすぎなかった。

Số người được cứu trong vụ tai nạn hàng không đó chỉ có 4 trong tổng số 500 người thôi.

2　汚職事件(おしょくじけん)が摘発(てきはつ)されたが、あんなものは兵銀(へいぎん)の一角(いっかく)に過(す)ぎないと思われる。

Vụ án tham nhũng đã bị kết án, nhưng người ta cho rằng nó chẳng qua chỉ là phần nổi của tảng băng trôi mà thôi.

3　彼女はロシア語ができるといっても、ちよっとした挨拶(あいさつ)ができるにすぎない。

Cô ta dù nói được tiếng Nga, nhưng chỉ là vài câu chào hỏi mà thôi.

4　「お礼(れい)だなんて、とんでもない。当然(とうぜん)のことをしたにすぎないんですから」 。

“Không đến mức phải cảm ơn tôi thế đâu. Chẳng qua chỉ là điều đương nhiên phải làm thôi mà.”

 

43　～あげく

意味　いろいろ~した後で　→　多くは(一)の結果

接続　名詞＋の／動詞のタ形

Diễn tả ý nghĩa kết quả của sự việc có được sau một thời gian dài, thường đằng sau là một cái kết không tích cực.

1　いろいろ悩(なや)んだあげく、会社を辞めることにした。

Sau khi đã cân nhắc kỹ, tôi quyết định nghỉ việc ở công ty.

2　金に困(こま)ったあげく、高利(こうり)の金を借(か)りてしまった。

Sau một thời gian khốn khó vì tiền, tôi đã phải vay tiền với lãi suất cao.

3　彼は口論(こうろん)のあげく人となぐってしまった。

Anh ta sau thời gian tranh cãi thì đã đánh người ta.

• 彼女は子どものころから万引きを繰り返し、あげくのはてに盗(ぬす)みで警察(けいさつ)につかまった。

Cô ta từ hồi bé đã liên tục ăn cắp, và rồi cuối cùng cũng bị cảnh sát bắt.

 

44　～べき

接続　動詞の辞書形する　→　するべき／すベき

意味　①しなければならない、するのが当然だ

Mang ý nghĩa “nên/phải làm gì”, thể hiện quan điểm của một đối tượng.

1　収入(しゅうにゅう)があるなら国民として税金(ぜいきん)を納(おさ)めるべきだ。

Với tư cách là một công dân, nếu có thu nhập thì nên nộp thuế.

2　教授(きょうじゅ)に、読むべき本を30冊(さつ)も指示(さししめ)された。

Chúng tôi bị giảng viên yêu cầu phải đọc tới 30 cuốn sách.

3　学生時代、もっとよく勉強するべきだった。

Thời còn sinh viên thì nên học tập chăm chỉ hơn.

4　人を傷(きず)つけるようなことは言うべきではない。

( = ～してはならない)

Không nên nói những điều làm tổn thương người khác.

• 部屋(へや)に入るときはノックすべし。

Khi bước vào phòng thì nên gõ cửa.

 

意味　②　だれもがそう感じる

Mang ý nghĩa “đáng được làm gì”, hàm ý bất kì ai cũng có chung cảm nhận đó.

1　彼女は愛すべき人柄で、だれからも好かれている。

Cô ấy có tính tình đáng yêu, nên được mọi người ai cũng yêu quý.

2

・驚くべきニュース: 　Tin tức đáng gây bất ngờ

・憎むべき犯罪: 　Hành vi gây phẫn nộ

・悲しむべき事件:　 Sự kiện đáng buồn

 

 

45〜というより

意味　AよりBと言ったほうがより適切(てきせつ)だ（比較(ひかく)）

接続　名詞／【動詞イ形容詞ナ形容詞】の普通体　ただし、ね形容詞の「だ」は省略可

Mang ý nghĩa “cách nói A cũng đúng, nhưng so với A thì cách nói B chính xác, thỏa đáng hơn”.

1　担任(たんにん)の山田先生はとても若くて、先生というより友だちみたいだ。

Thầy chủ nhiệm Yamada trẻ quá, trông giống bạn bè hơn là giáo viên.

2　車内(しゃない)は冷房(れいぼう)が効(き)きすぎていて、涼(すず)しいというより寒いくらいだった。

Hệ thống máy lạnh trên tàu hoạt động mạnh quá, thấy lạnh hơn là mát.

3　試合に負(ま)けたことは、残念(ざんねん)というよりただ悔しい。

Thua trận đấu, tôi thấy vẫn cay đắng hơn là thấy nuối tiếc.

4　私にとって留学(りゅうがく)は、海外で学ぶと言うより家を出る手段(しゅだん)であった。

Đối với tôi, đi du lịch là một cách để rời khỏi gia đình hơn là đi học ở nước ngoài.

 

46　〜にかかわらず／かかわりなく

意味　〜に関係(かんけい)なく

接続　名詞／動詞の辞書形+動詞のナイ形/名詞＋であるか否(いな)か

Diễn tả ý nghĩa “không liên quan đến”. Thường đi kèm với cặp từ đối lập hoặc từ có bao hàm khoảng cách.

1　我(わ)が社は国籍(こくせき)、性別(せいべつ)にかかわらず、優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)を求(もと)めている。

Công ty chúng tôi mong muốn có được những nhân tài ưu tú, không phân biệt quốc tịch, giới tính.

2　お買い上げ代金(だいきん)の多少(たしょう)にかかわらず、無料(むりょう)で配達(はいたつ)いたします。

Hàng sẽ được miễn phí vận chuyển, không phân biệt chi phí mua ít hay nhiều.

3　この大学の図書館は、学生である否(いな)かにかかわらず、だれでも利用できる。

Ở thư viện trường đại học này, bất kể có là sinh viên hay không cũng đều có thể sử dụng được.

4　参加(さんか)するしないにかかわらず、出欠(しゅっけつ)の連絡(れんらく)をください。

Bất kể có tham gia hay không, xin hãy liên lạc lại.

5　この通(とお)りは昼夜(ちゅうや)にかかわりなく交通量(こうつうりょう)が多い。

Tuyến đường này bất kể ngày hay đêm, lưu lượng giao thông đều rất đông.

6　この映画は、子どもから大人まで、年齢(ねんれい)にかかわりなく楽しめる。

Bộ phim này từ trẻ nhỏ đến người lớn, bất kể độ tuổi nào cũng đều thích.

 

47　～にもかかわらず

意味　～のに

接続　名詞／【動詞・イ形容詞】の普通体／【名詞・ナ形容詞】＋である

Diễn tả ý nghĩa đối tượng nhắc đến trong câu chuyện không bị chịu ảnh hưởng, vẫn tiếp tục thực hiện hành động.

1　彼は熱(ねつ)が高いにもかかわらず、仕事に行った。

Anh ta dù sốt cao vẫn đi làm.

2　深夜(しんや)にもかかわらず、大勢(おおぜい)の人が病院に駆(か)けつけた

Dù đã đêm khuya, đông đảo mọi người vẫn đổ xô đến bệnh viện.

3　このゲーム機(き)は高価(こうか)であるにもかかわらず、よく売れているそうだ。

Loại máy chơi game này dù giá cao nhưng có vẻ được bán rất chạy.

4　気をつけていたにもかかわらず、また失敗(しっぱい)してしまった。

Dù rằng đã chú ý hơn nhưng tôi vẫn thất bại.

 

48　～あまり(に)

意味　～すぎた結果　→　(一)　の結果

接続　名詞＋の／動詞の【醉書形・タ形】

Mang ý nghĩa “với mức độ quá cao”. Theo sau là hậu quả mà hành dộng, trạng thái đó mang lại.

1　緊張(きんちょう)のあまり気分が悪くなった。

Vì quá căng thẳng nên tâm trạng tôi không được tốt.

2　母は心配のあまり病気になってしまった。

Mẹ tôi vì quá lo lắng nên đã đổ bệnh.

3　現代(げんだい)の日本には、体型(たいけい)を気にするあまり過激(かげき)なダイエットをする女性がいる。

Ở Nhật Bản ngày nay, có những người phụ nữ vì lo ngại vóc dáng mà thực hiện chế độ ăn kiêng hà khắc.

4　日本では経済成長(けいざいせいちょう)を急(いそ)ぐあまりに、環境破壊(かんきょうはかい)が急激(きゅうげき)に進んだ。

Ở Nhật Bản, do tăng trưởng kinh tế quá gấp rút mà các vấn đề môi trường diễn biến rất nhanh.

5　ゲームに熱中(ねっちゅう)していたあまり、父が帰ってきたことに気がつかなかった。

Vì quá mải mê chơi game, tôi không nhận ra rằng bố tôi đã bỏ về.

• あまり寒くて　(=寒さのあまり)　息(いき)ができなかった。

Vì quá lạnh nên không thể thở nổi.