Truyện cười tiếng Nhật số 12 – ĐÔNG TÂY NAM (とうざいなん)

とうざいなん

奥おくさんが、子供こどもを抱だいて、表おもてでひなたぼっこをしていともびさますと、道みちを通とおる人ひとが、子供こどもを指差ゆびさし、「ほんとに、この子こは、東西南とうざいみなみじゃなあ。」

といって通かよってゆきました。

奥おくさんは、誉ほめられたと思おもい、嬉うれしそうに家いえに入はいると、ご亭主ていしゅに言いいました。

「のうのう、おまえさん。どこの人ひとか知しらないが、この子このことを、東西南とうざいみなみじゃと、とても誉ほめていかれましたぞ。」

というと、ご亭主ていしゅ、

「風呂ふろにでも入いれて、　表おもて

へつれてでな。東西南とうざいみなみとは、

北きたないということだぞ。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

ĐÔNG TÂY NAM

Người vợ ẵm đứa con ra ngoài tắm nắng, có một người qua đường vừa chỉ tay vào đứa trẻ vừa nói: “Đứa bé này thật là đông tây nam!”. Nói xong rồi bỏ đi.

Người vợ cho là người ta khen ngợi con mình, mừng rỡ về nhà nói với chồng: “Chồng ơi, anh nhìn xem, có người không biết ở đâu đi qua bảo con mình là đông tây nam, khen ngợi con mình hết lời anh nhỉ?”

Anh chồng nghe xong liền bảo: “Lúc em đưa con ra ngoài phải tắm gội qua cho con nhé. Cái gọi là đông tây nam chính là không có hướng bắc, ý nói bẩn đấy”.

P/s: Trong tiếng Nhật “hướng bắc” phát âm gần giống với từ “bẩn”.