Truyện cười tiếng Nhật số 14 – CHÍNH XÁC LÀ CHIẾC ĐỒNG HỒ 20.000 YÊN (絶対に二万円です)

絶対ぜったいに二万円にまんえんです

海外旅行かいがいりょこうの楽たのしみの一つにショッピングあります。特とくに、香港ほんこんやシンガポールは買物天国かいものてんごく。したがって?日本帰国にほんきこくのとき、税関ぜいかんでも、かなりのチェックがあります?

雑貨類ざっかるいは、さほど厳きびしく追求ついきゅうされませんが、値段ねだんにピンからきりまである宝石類ほうせきるいと時計とけい、それに高級品こうきゅうひんは、品物しなものの提示ていじを求もとめられることが多おおいようです?

あちらの商店しょうてんでは、客きゃくにどうしても買かわせようとして？税金ぜいきんかからないよう、レシート安やすく書かくよ??と言いいますが?日本入国にほんにゅうこくの際さいは、全まったく用ようを成なしません?税関吏ぜいかんりはよく勉強べんきょうしているので、ゴマカしても通つうじません?自分じぶんで値段ねだんを判断はんだんします?

時計とけいの免税範囲めんぜいはんいは、一個二万円めんぜいはんいまでの時計とけいを二個にこまで?二個にこで四万よんまんではありません?

Y君くんの奥おくさんが、香港ほんこんヘツアーで出でかけました?00ブランドの時計とけいがほしいと言いうので、Y君くんの大学時代だいがくじの友人ゆうじんはねだとうじぜいかんりで羽田はねだ(当時とうじ)税関吏ぜいかんりのS君くんへの連絡れんらくをとりました??彼かれは昔むかしから堅かたい人間にんげんだから無理むりだろうけど??と一応いちおう、入国にゅうこくの際さい、彼かれを訪たずねるよう妻君つまくんに教おしえました?

さて、帰国きこくとなり、S君くんを訪たずねて、申告書しんこくしょを見みせました?五万円ごまんえんの時計とけいを購入こうにゅうし、領収書りょうしゅうしょに二万円にまんえんとかいてもらい、申告書しんこくしょにも二万円にまんえんと記入きにゅうしました。「堅かたい人間にんげんだから。」という夫おっとの言葉ことばを思おもい出だ)し、ヒヤヒヤしているとやっぱりやってきました。

「　奥おくさん、これ二万円にまんえんで買かったのですか。」

冷ひや汗あせをかきながら、「はい、絶対ぜったいに二万円にまんえんです。」

そのまま通とおしてくれ、夫人ふじんは夫おっとに感謝かんしゃしました。

Y君くんは後日ごじつ、お礼れいのつもりでS君くんと一杯飲いっぱいのみましたが、そのときS君くんは、気きの毒どくそうに言いいました。

「　奥おくさんに内緒ないしょだよ。あの時計とけい二万円にまんえんもしない偽物ぎぶつだよ。悪わるいから言いうなよ。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

CHÍNH XÁC LÀ CHIẾC ĐỒNG HỒ 20.000 YÊN

Một trong những thú vui khi đi du lịch nước ngoài là mua sắm, đặc biệt là đi đến những thiên đường mua sắm như Hồng Kông hay Singapo. Nhưng khi trở về Nhật, việc kiểm tra hải quan lại vô cùng nghiêm ngặt.

 Việc kiểm soát những loại hàng tạp hóa thông thường không mấy nghiêm ngặt nhưng đối với những loại đá ngọc đồng hồ hay các mặt hàng cao cấp khác có sự chênh lệch giá tiển ở mức không tưởng thì phần lớn đều bị kiểm tra.

 Vì muốn khách hàng mua sắm thật nhiều, những cửa hiệu bên nước ngoài hay phao tin: “Để không phải nộp thuế thì trong biên lai nên viết số tiền ít đi”. Nhưng khi trở về Nhật Bản cơ bản không có chút tác dụng gì. Vì nhân viên hải quan đã quá hiểu các mánh khóe này rồi, không có cửa để lừa họ đâu. Tự họ sẽ phán đoán giá của đồ vật.

Phạm vi miễn thuế của đồng hồ đeo tay là nhiều nhất không được vượt quá 20.000 yên, không thể là hai cái mà viết thành 40.000 yên. Vợ ông Y đến Hồng Kông cùng đoàn du lịch. Vì muốn mua đồng hồ thương hiệu 00 nên đã liên hệ với ông S lúc đó đang công tác tại hải quan sân bay Haneda. Ông S và ông Y là bạn thân hôi học đại học. Ông Y bảo vợ lúc nhập cảnh thì tìm ông S, nhưng cũng nhắc rằng: “Trước đây ông ấy rất cổ hủ vậy nên có lẽ cũng chẳng trông mong được giúp đỡ gì”.

Khi về nước, vợ ông Y đi tìm ông S, cho ông ấy xem tờ khai, rõ ràng cái đồng hồ được mua với giá 50.000 yên nhưng trong biên lai thu tiền chỉ ghi 20.000 yên. Lúc nghĩ đến lời chẳng nói ông ấy là “người cổ hủ”, người vợ bất chợt thấy lạnh sống lưng. Người bạn kia quả nhiên là không chút khách sáo: “Thưa bà, đây là chiếc đồng hồ mua với giá 20.000 yên sao?” Người vợ toát mồ hôi đáp: “Vâng ạ, chính xác là 20.000 yên ạ.

Vậy là cũng thoát qua cửa và hoàn thành thủ tục hải quan, người vợ cảm ơn chồng.

Sau này, để cảm ơn sự giúp đỡ của ông S nên ông Y đã mời ông S đi uống rượu. Trên bàn rượu, ông S nói với giọng đồng cảm: “Không nên nói gì với vợ cậu nhỉ, cái đồng hồ đó là hàng giả đến 10.000 yên cũng chẳng đáng, tớ sẽ không nói đâu”.