Truyện cười tiếng Nhật số 19 – XIN HÃY BẢO TRỌNG (お大事に)

お大事だいじに

私わたしの友人ゆうじんは、昼間ひるまに病院びょういんの受付うけつけのバイトをして、タた方かたから居酒屋いざかやでバイトをしている。

ある時とき、居酒屋いざかやでお客きゃくさんが勘定かんじょうを済すませて帰かえろうとしたとき、

お大事だいじに!」

と大声おおごえで言いってしまい、けげんな顔かおをされてしまったということだ。

お客きゃくさんは「いったい何なにを食たべさせたんだ」と、思おもっていたに違ちがいない。

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

XIN HÃY BẢO TRỌNG

Bạn tôi ban ngày làm thêm tại quầy lễ tân của bệnh viện, buổi tối làm thêm trong quán rượu. Có một lần, khách hàng trong nhà hàng thanh toán tiền xong, lúc chuẩn bị về, bỗng nhiên anh ta lại nói to: “Xin hãy bảo trọng” (Cách nói trong bệnh viện, xin hãy giữ gìn sức khỏe), vị khách đó nghe câu đó tất nhiên là sắc mặt không vui rồi.

Tôi nghĩ vị khách đó nhất định sẽ nghĩ là: “Rốt cuộc đã cho tôi ăn cái gì”.