Truyện cười tiếng Nhật số 2 – LỜI TRĂNG TRỐI(遺言)

遺言ゆいごん

あるところに、たいへんへそまがりな息子むすこがおりました。

親父おやじが病気びょうきになり、もう死しぬという時ときに、息子むすこを呼よんで、「もはや, わしも、この世よにおさらばじゃ。いっておくが、わしが死しんでも、必かならず、葬式そうしきなどはするなよ。こもに包つつんで、川かわへながせ。」と、心こころにもないことを言いいました。

実じつは、この親父おやじ、前前まえまえから、息子むすこのへそまがりぶりを知しっていましたから、遺言ゆいごんは、反対はんたいの事ことを言いっておけば、立派りっぱな葬式そうしきをするだろうと思おもったのです。

ところが、親父おやじの遺言ゆいごんをじっと聞きいていた息子むすこ、「安心あんしんおやなにひときしてください。これまで、親おやのいうことは、何一なにひとつ、聞きかなかったから、せめて、一生いっしょうにー度いちどぐらいは、言いわれた通とおりにしましょう。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

LỜI TRĂNG TRỐI

Ở một vùng nọ có một người con trai tính khí vô cùng ngang bướng.

Người cha lâm bệnh trước khi qua đời cho gọi con trai đến bên cạnh trăng trối : “Cha đã sắp phải nói lời tạm biệt với thế giới này rối, con hãy nhớ kỹ, sau khi cha chết không cần chức tang lễ. Hãy cuộn thi thể cha trong chiếc chiếu cỏ rồi ném xuống sông”.

Thực ra những điều này không phải là lời nói thật lòng của người cha.

Ông biết cái tính khí kỳ quái vốn thích làm ngược lại những lời người khác nói của cậu con trai nên nghĩ nếu như dặn dò ngược lại có lẽ khiến con trai tổ chức cho mình một tang lễ long trọng.

 Nhưng sau khi nghiêm túc lắng nghe lời trăng trối của cha, cậu con trai nói : “Xin cha hãy yên tâm. Trước kia con chưa từng nghe lời cha mẹ, ít nhất trong cuộc đời con nhất định phải có một lần làm theo lời cha nói”.