Truyện cười tiếng Nhật số 21 – HUÝT SÁO VÀ LAU SON MÔI (口紅を拭いてください)

口紅くちべにを拭ふいてください

歯医者はいしゃに行いった時とき

「口笛くちぶえを吹ふいてください」

と言いわれたので、不思議ふしぎに思おもいながらも吹ふいてみたら

歯科助手しかじょしゅのお姉ねえさんが不思議ふしぎそうに見みていた…。

「口紅くちべにを拭ふ（）いてください」だった。

注:　口笛を吹いてください　　(くちぶえをふいてください)

口紅を拭いてください　　　(くちべにをふいてください)

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện 

HUÝT SÁO VÀ LAU SON MÔI

Lúc đi khám răng, nha sĩ lại bảo: “Chị huýt sáo đi”, cảm thấy khó hiểu nhưng vẫn huýt sáo.

 Cô trợ lý phòng khám nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.

Nghe kỹ lại, hóa ra là: “Chị lau son môi đi”.

(Chú ý: Huýt sáo đi

Lau son môi đi

       Thì từ “huýt” và từ “lau” đều phát âm giống nhau)