Truyện cười tiếng Nhật số 23 – XE CHẠY VÀ CHẠY (発車します)

発車はっしゃします

僕ぼくの住すすんでいるところを走はしっているバスには

「バスの中なかなかに危険物きけんぶつを持もち込こまないでください」

と放送ほうそうします。そして発車はっしゃするときには

発車はっしゃします、ご注意ちゅういください」

と放送ほうそうします。

この前二まえふたつの放送ほうそうが重かさなって

「バスの中なかに危険物きけんぶつを発射はっしゃします、こ注意ちゅういください」

と放送ほうそうしてました。

注:　バスの中なかに危険物きけんぶつを持もち込こまないでください

        発車はっしゃします、こ注意ちゅういください

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

XE CHẠY VÀ CHẠY

Xe buýt chỗ tôi ở khi chuẩn bị khởi hành sẽ phát loa thông báo: “Yêu cầu không mang đồ vật nguy hiểm lên xe”, khi xe bắt đầu khởi hành sẽ phát loa thông báo: “Xe đang chạy, yêu cầu chú ý”.

 Có lúc hai thông báo sẽ trùng lặp với nhau: (Ở Nhật, khi xe buýt chạy và khi trạm xe buýt không có hành khách, xe sẽ dừng lại một lát rồi chạy, lúc này sẽ xuất hiện hiện tượng phát loa trùng lặp), sẽ biến thành: “Đồ vật nguy hiểm sẽ chạy trong xe buýt, yêu cầu chú ý”.