Truyện cười tiếng nhật số 23-XE CHẠY VÀ CHẠY(発車します)
発車します
僕(ぼく)の住(す)んでいるところを走(はし)っているバスには
「バスの中(なか)に危険物(きけんぶつ)を持ち込まないでください」
と放送(ほうそう)します。そして発車(はっしゃ)するときには
発車(はっしゃ)します、ご注意(ちゅうい)ください」
と放送(ほうそう)します。
この前二(まえふた)つの放送(ほうそう)が重(かさ)なって
「バスの中に危険物(きけんぶつ)を発射(はっしゃ)します、こ注意(ちゅうい)ください」
と放送(ほうそう)してました。
注: バスの中(なか)に危険物(きけんぶつ)を持(も)ち込(こ)まないでください
発車(はっしゃ)します、こ注意(ちゅうい)ください
単語(たんご)：Từ vựng
| 発車 | Khởi hành |
| 発射 | Phát súng, sự phóng, bắn tên |
Dịch truyện
XE CHẠY VÀ CHẠY
Xe bus chỗ tối ở khi chuẩn bị khởi hành sẽ phát loa thông báo : “Yêu cầu không mang đồ vật nguy hiểm lên xe , khi xe bắt đầu khởi hành sẽ phát loa thông báo : “ Xe đang chạy , yêu cầu chú ý ”.
Có lúc hai thông báo sẽ trùng lặp với nhau : ( Ở Nhật , khi xe bus chạy , khi trạm xe bus không có hành khách , xe sẽ dừng lại một lát rồi chạy , lúc này sẽ xuất hiện hiện tượng phát loa trùng lặp ) , sẽ biến thành : “ Đồ vật nguy hiểm sẽ chạy trong xe bus , yêu cầu chú ý ”.
