Truyện cười tiếng Nhật số 3 – LANG BĂM (やぶ医者)

やぶ医者いしゃ

向むこうから、 お医者いしゃがやってきました。そこへ店みせの小僧こぞうが、かけてきてぶつかり、医者いしゃは、弾はずみでで転ころんでしまいました。

「ああ、危あぶないではないか、これ。。。」

医者いしゃは立たち上あがって、小僧こぞうの襟首えりくびをつかまえ、手てをあげて叩たたこうとしますと、小僧こぞうが、「足あしで蹴けるのは構かまいませんが、手てでぶつのだけは、こ勘弁かんべんください。」と言いいます。

医者いしゃは、可笑おかしなことを言いうものだと思おもって、「はてな、なぜ、そのようなことを言いう?」と聞きくと、　小僧こぞう、「足あしで蹴けられても、　命いのちはなくなりませんが、　お手てにかかると、とても助たすからないと,　もっぱらの評判ひょうばんでこさいますから。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện 

LANG BĂM

Từ phía trước có một vị bác sĩ đang đi đến, đúng vào lúc này một cậu nhóc trong cửa hàng chạy ra và va vào ống ta, vị bác sĩ bị đẩy ngã nhào xuống đất.

“Ái, đi như thế chẳng phải nguy hiểm lắm sao?”

Vị bác sĩ đứng dậy, tóm lấy cổ cậu nhóc rồi giơ tay lên định đánh. Cậu nhóc liền nói: “Ông dùng chân đá cũng được. Xin ông tha cho cháu, xin đừng đánh cháu bằng tay”.

Vị bác sĩ nghe thấy lời cậu nhóc nói có vẻ rất kỳ lạ liền hỏi: “Tại sao cháu lại nói thế?”.

Cậu nhóc đáp: “Bị ông đá thì không đến nỗi mất mạng người ta vẫn bảo nhau rằng nếu như rơi vào tay ông, vậy thì hết đường sống rồi”.