Truyện cười tiếng nhật số 30 – PS và VS (PSとVS)

PS　と　VS

中学ちゅうがくに入はいりたての頃ころ、好すきな女おんなの子こができた僕ぼくと友人ゆうじん

は、ラブレターを

出だすことになった。僕ぼくは、

「ラブレターの最後さいごには、VSとつけて締しめの言葉ことばを書しょ

くといいんだって。」

と友人ゆうじんにアドバイスした。

友人ゆうじんは素直すなおに書かいて好すきな子こに渡わしたが、その子こから

「あんた、私わたしと戦たたかいたいの?」

と言いわれフラれてしまった。

そう、PSとVSを間違まちがって教おしえて辛つらい3年間ねんかんを送おくらせ

たのは、僕ぼくである。

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

PS và VS

Hồi vào học cấp hai, tôi giúp cậu bạn đã viết thư tình cho một bạn gái.

Tôi gợi ý cho cậu bạn: “Ở cuối bức thư, viết thêm câu kết sau VS chẳng phải sẽ hay hơn sao?”

Cậu bạn thật thà làm theo gợi ý của tôi rồi gửi thư cho bạn nữ đó.

Câu trả lời mà cậu bạn nhận được là: “Mày muốn đánh nhau với tao không?” Và cậu ấy đã bị bạn nữ đó bỏ rơi.

Thế đấy, tôi bảo nhầm PS thành VS mà làm cậu bạn phải trải qua ba năm đau khổ.