Truyện cười tiếng Nhật số 39 – ĐANG TĂNG CA ( 残業中)

残業中ざんぎょうちゅう

年末ねんまつにあちこちで見みかけた腰こしを振ふって踊おどるサンタクロス­ー人形にんぎょう。

1月つき4日ひに新宿しんじゅくへ福袋ふくぶくろを買かいにいったところ、とある錠前屋じょうまえやの店先みせさきで踊おどっているのを発見はっけん。

「早はやく片付かたづけろよ」と思おもったが、よく見みたらサンタの首くびに「残業中ざんぎょうちゅう」というプレートが下さがっていた。

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

ĐANG TĂNG CA

Vào dịp cuối năm, đâu đâu cũng có thể bắt gặp mô hình ông già Noel nhảy múa.

 Ngày 4 tháng 1 lúc đi mua túi hộ mệnh, thấy ở cổng một cửa hàng bán đồ cơ khí, tôi phát hiện một mô hình ông già Noel đang nhảy múa, lúc vừa nghĩ bụng là sao không dọn dẹp nhanh lên, ngẩng đầu thì nhìn kỹ thấy có tấm biển “đang tăng ca” treo trên mô hình ông già Noel.