Truyện cười tiếng Nhật số 4 – KỲ NGHỈ LỄ OBON (お盆休み)

お盆休ぼんやすみ

お盆休ぼんやすみに帰かえってきた者同士ものどうしは、お喋しゃべりをしております。

一人ひとりの男おとこが、「おれのところの主人しゅじんほと、 物覚ものおぼえの悪わるい主人しゅじんはいないぞ。」というと、ほかの男おとこ、「はて、　そりやあなぜだい。」

「うん、いつもいる奉公人ほうこうにんの名前なまえを、二度ふたども三度みたびも聞いても、まだ、　覚おぼえられねえそうで、紙かみに書かきつけているのだ。」

すると、そばからほかの男おとこが、「お前まえのところの主人は、 まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは、そんなどころのさわぎじゃねえな。自分じぶんの名前なまえを忘われれるそうで、板いたへ書かいて、表おもて(の門もんのところに、釘くぎでぶっつけておくんだから。。。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

KỲ NGHỈ LỄ OBON

Dịp lễ Obon mọi người về quê nghỉ ngơi ngồi tán chuyện.

Một người đàn ông kể : “ Thật không có ai trí nhớ tối như ông chủ tôi ” Người đàn ông khác hỏi : “ Tại sao vậy ? ”

 “ Kể cho anh nghe, cái tên người làm thuê cho nhà ông ấy bao lâu nay, ông ấy hỏi đi hỏi lại năm lần bảy lượt mà hình như vẫn không nhớ nổi, thế là phải viết vào giấy ”.

Nghe xong, một người đàn ông khác ngồi cạnh liền nói : “ Ông chủ của các anh trí nhớ vẫn còn tốt chán. Ông chủ tôi đây mới gọi là tồi tệ này, hình như ngay đến cái tên của mình ông cũng không nhớ, thế nên ông viết tên vào một miếng gỗ và dùng định đóng lên trên cổng … ”