Truyện cười tiếng Nhật số 40 – THẬT VÔ PHÉP ( 行儀悪いよ)

行儀悪ぎょうぎわるいよ

私わたしの兄にいちゃんが、御飯中ごはんちゅう、左手ひだりてを使つかわずに食たべてたので

父ちち:「行儀悪ぎょうぎわるいよ。」

兄あに:「阿呆あほう、韓国かんこくではを左ひだり手使てつかったら行儀悪ぎょうぎわるいんじゃ。」

母はは:「あんた、いつから韓国かんこくの国籍こくせきなんさ。」

兄あに:「フランス料理りょうりはフランスのマナーで食たべるやろ。

家族かぞくみんな納得なっとくしたけど、たしかその日ひは、すき焼やき。

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

THẬT VÔ PHÉP

Lúc cả nhà ăn cơm, anh trai tôi vì không quen sử dụng tay trái nên bị cho trách mắng: “Thật vô phép, không có phép tắc gì cả!”

 Anh trai bảo: “Cha khờ quá, ở Hàn Quốc không sử dụng tay trái mới là vô phép đấy ạ!”

 Mẹ nói: “Con nhập quốc tịch Hàn Quốc từ bao giờ thế?”

 Anh trai nói: “Khi ăn cơm Pháp, lẽ nào không dùng lễ nghi nước Pháp sao ạ?”

 Cả nhà đều chấp nhận lí do này, hôm đó quả thực là ăn món ăn Hàn Quốc, cho thịt và rau vào một cái nồi lớn, sau khi nấu chín bằng một loại gia vị ngọt thì đập trứng gà sống vào nhúng ăn.