Truyện cười tiếng Nhật số 45 – DEAR VÀ DEAD (Dear とDead)

Dear とDead

私わたしの仕事内容しごとないようは海外子会社営業活動かいがいこがいしゃえいぎょうかつどうのサポートです。

毎日英語まいにちえいごを使つかってメールや電話でんわで、やり取とりをしています。  

ある日ひ、海外かいがいに一通いっつうのメールを出だし、「Dear」と書かくつもりで、「Dead」と書かいてしまいました。いっつう

電話でんわすると、当然とうぜんながら相手あいては怒鳴どなっていた。

(dとrのポジションが近ちかいから。。。)

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện 

DEAR VÀ DEAD

     Công việc của tôi là hỗ trợ liên lạc với các Công ty chi nhánh bên nước ngoài, vậy nền điện thoại và hòm thư điện tử hằng ngày đều sử dụng đến tiếng Anh.

     Có một hôm, gửi một bức thư điện sang nước ngoài, vốn định viết “Dear” nhưng lú lẫn lại viết thành “Dead”.

     Lúc gọi điện cho người ở đầu dây bên kia tất nhiên là thái độ của họ vô cùng giận dữ. (Vì vị trí sắp xếp chữ d và r trên bàn phím quá gần nhau mà).