Truyện cười tiếng Nhật số 48 – ĂN MÀY VÀ THẦN HỘ MỆNH (乞食と福の神)

乞食こじきと福ふくの神かみ

乞食こじきが、ぼろぼろの袋ふくろを担かつぎながら、街まちを歩あるいていました。

歩あるきながら、独ひとり言ごとを言いっていました。

 「どうして、お金持かねもちというものは、お金かねや物ものを、たくさん持もっている上うえにも、なお、もっと欲ほしがるのだろう。人ひとというものは、その人ひとのみについた分ぶんということを、知しっていなくてはいけない。」

そのとき、どこから、ふいに福ふくの神かみが現あらわれました。

「わしはお前まえの今いまの独ひとり言ごとを聞きいて、感心かんしんしたよ。ちょうど、よい具合ぐあいに、ここに金貨きんかをたくさん持もっているから、お前まえにみんなやってもよい。さあ、その袋ふくろへ入れてやまろう。」

　乞食こじきは喜よろこんで袋ふくろを福ふくの神かみの前まえに、出だしました。

　「ところで一ひとつ約束やくそくがある。それはもしこの金貨きんかが袋ふくろからあまって出でて、土つちの上うえに落おちたら、みな肇はじめになってだめになってしまうということだ。お前まえの袋ふくろは、大分古だいぶふるいようだから、あまりたくさんいれないほうがよいぞ。」

 

　乞食こじきは大喜だいよろこんで両手りょうてで、袋ふくろの口くちを広ひろげました。

　その中なかへ福ふくの神かみは、パケツに水みずを入いれるように金貨きんかを注そそぎ込こみました。

「もう、これくらいで、いいだろう。」

「もうすこし、ください。」

「わしは構かまわないが、ふくろが破やぶれはしないか。」

「大丈夫だいじょうぶですから、もうすこし。」

「おい、もうこんなに、大金持おおがねもちになったぞ。」

「でも、もう一ひとつかみだけ。」

「さあ、これでー杯いっぱいだ。」

「でも、もう一枚いちまいでけ。」

「よし、いれるそ。」

そこで、福ふくの神かみが、一枚いちまいの金貨きんかを落おとしますと、一緒いっしょにたちまち袋ふくろの底そこがぬけて、金貨きんかは、一度いちどに土つちの上うえに落おち、そうして、約束通やくそくどおりに、みな塵ちりになってしまいました。

それと一緒いっしょに、福ふくの神かみの姿すがたは消きえて、乞食こじきの手てには空そらの袋ふくろが、残のこっただけでした。

つまり、乞食こじきは、この袋ふくろの底そこが抜ぬけただけ、前まえよりも損そんをしたことなりました。

 

 

 

 

単語たんご：Từ vựng

乞食こじき	Ăn mày
福ふくの神かみ	Thần hộ mệnh
感心かんしん	Khâm phục ngưỡng mộ
袋ふくろ	Túi
一枚いちまい	Một cái, một thỏi
大丈夫だいじょうぶ	Không có gì
金貨きんか	Đồng tiền vàng

 

 

Dịch truyện 

ĂN MÀY VÀ THẦN HỘ MỆNH

 

Một kẻ ăn mày đeo trên vai một cái túi rách đi lang thang trên phố. Anh ta vừa đi vừa tự nói với bất thân: “Tại sao người giàu đã có rất nhiều tiền bạc và của của nhưng vẫn muốn có nhiều hơn nữa. Con người cần phải hiểu được bốn phận của mình.”

  Lúc này không biết từ đâu bỗng nhiên xuất hiện một vị thần hạnh phúc — thần hộ mệnh.

“Ta đã nghe thấy những lời con tự nhủ với bản thân ban nãy, ta rất khâm phục cách suy nghĩ và cách sống của con. Thật may mắn, ở đây ta có rất nhiều vàng, có thể tặng cho con tất. Đến đây nào, ta sẽ đổ vào túi cho con”.

 Kẻ ăn mày vô cùng vui sướng liền đưa túi ra trước mặt thần hộ mệnh.

“Có điểu, chúng ta phải nói trước với nhau. Nếu như vàng quá nhiều, lăn từ trong túi ra rơi xuống đất, chúng sẽ biến hết thành đất, không còn ý nghĩa gì. Túi của con trong quá cũ rồi, tốt nhất đừng tham lam đựng quá nhiều”.

Tên ăn mày vô cùng sung sướng, dùng hai tay mở to miệng túi ra.

Thần hộ mệnh đổ vàng vào túi giống như đổ nước vào thùng sắt vậy.

“Cũng kha khá rồi đấy?”

“Thêm nữa đi ạ”.

“Ta thì không vấn đề gì, túi sẽ không thủng chứ?”

“Không đâu ạ, thêm nữa đi ạ”.

“Được thôi, con đã là người giàu có rồi đấy”.

“Thêm nhiều nữa đi ạ”.

“Được thôi, lần này là đầy túi rồi”.

“Thêm một thỏi cuối cùng nữa đi ạ”.

“Được, cho con này”.

 Nói rồi, thần hộ mệnh ném thỏi vàng vào túi, túi lập tức bị thủng, toàn bộ số vàng đều rơi hết xuống đất, đúng như lời họ nói với nhau trước đó, toàn bộ số vàng đều đã biến thảnh đất.

 Lúc đó, thần hộ mệnh cũng đã biến mất, trong tay kẻ ăn mày chỉ còn lại một cái túi không.

 Ngoài cái túi thủng đáy ra thì gã ăn mày không nhận được gì cả. Hắn ta còn nghèo khổ hơn trước kia.