Truyện cười tiếng Nhật số 49 – MẮT CỦA BA ( ととの目)

ととの目め

昔むかし、三太(みふとし)とい、ばかな息子むすこがおりました。

ある日ひ、親父おやじの留守るすに、人ひとが訪たずねてまいりました。

三太さんたは、玄関げんかんに出でると、

「親父おやじは、ただ今いま、留守るすでございます。お前様まえさまはぬ人ひとだから、家いえにあげるわけにはいきませぬ。」

「そうかそうか。三太みふとしさんとは、知しり合あいではないがね、親父様おやじさまとは、知しり合あいだから、しばらく待またしてもらいましょう。」

と言(い)いますと、息子むすこの三太みふとし、しばらく考かんがえていましたが、すっと奥おくに引っ込こむと、親父おやじの眼鏡めがねをかけて出でてきました。

それでよくよく、客きゃくを見みてから、

「この、ととの自じで見みても、お前まえは、やっぱり知しれぬ人ひとだ。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện 

MẮT CỦA BA

Ngày xưa, có một cậu con trai ngốc nghếch tên là SanFutoshi. Một hôm, lúc ba cậu đi vắng thì có khách đến thăm nhà.

SanFutoshi ra cổng bảo: “Bố cháu không có nhà, chú là người cháu không quen nên cháu không thể cho chú vào nhà được ạ.”

“Đúng, đúng rồi. Chủ và SanFutoshi không hề quen biết nhưng chủ lại quen biết ba của SanFutoshi, thế nên cháu cho chú vào nhà ngồi đợi ba cháu một lát nhé. ”

 SanFutoshi nghe xong, ngẫm nghĩ rồi chạy vút vào trong nhà, đeo kính của ba đi ra và nhìn kỹ người khách một hồi rồi nói:

“Cháu nhìn bằng kính của ba, chú vẫn là người không quen biết”.

Chú thích: “とと”là ngôn ngữ của trẻ con, ý là: ba, bố