Truyện cười tiếng Nhật số 63 – CHƯỜM ĐÁ LÊN TRÁN (氷でおでこを冷やします)

氷こおりでおでこを冷ひやします

 うちの母ははは、頭あたまが痛いたくなると氷こおりでおでこを冷ひやします。先日せんじつも夜中よなかに かなり痛いたみがひどくなり、暗闇くらやみの中をフラフラしながら台所だいどころへ。冷凍庫れいとうこから、あらかじめビニール袋ぶくろに入れてある氷こおりを取とり出だして、おでこにのせて眠ねむりました。

翌朝よくあさ、目めが覚さめてみると、母ははの枕元まくらもとには解凍かいとうされたイカが転ころがっていました。

単語たんご : Từ vựng

Dịch truyện

CHƯỜM ĐÁ LÊN TRÁN

 Mẹ tôi mỗi lần đau đầu là điều trị bằng cách chườm đá lên trán.

 Mấy hôm trước nửa đêm bỗng nhiên đau đầu, trong đêm tối mơ mơ màng màng đi vào nhà bếp.

 Lấy đá đựng sẵn trong túi ni lông trong tủ lạnh, vừa đặt lên trán vừa ngủ…

 Sáng sớm hôm sau tỉnh dậy, đập vào mắt tôi là con mực ống đã tan đá nằm trên gối mẹ.