Truyện cười tiếng Nhật số 64 – XÁC ƯỚP (ミイラ)

ミイラ

実家じっかの母ははは干ほし柿がきが大好だいすき。今年ことしも干ほし柿がきを作つくろうとワクワクしていたところ、ライフスペースの事件じけんが起おきた。

中なか２の息子むすこが「干ほし柿がきって、柿かきのミイラだよね」と何気なにげなく発言はつげん。以来いらい、母ははは悩なやんだきり、干ほし柿作かきづくりに着手ちゃくしゅしていない。

単語たんご : Từ vựng

Dịch truyện

XÁC ƯỚP

  Mẹ vợ tôi đặc biệt rất thích hồng khô, năm nay mẹ cũng muốn phơi một ít hồng, trong lòng mẹ tràn ngập niềm vui chờ đón đến ngày làm công việc này. Nhưng bất ngờ lại nảy sinh chuyện “sinh mệnh vũ trụ giáo”. Cậu con trai học cấp hai của tôi bảo: “Hồng khô chính là xác ướp của quả hồng mẹ nhỉ!”. Người nói không có ý gì nhưng người nghe lại để bụng. Từ đó về sau, mẹ không bao giờ động tay vào làm hồng khô nữa.

P/s: “Sinh mệnh vũ trụ giáo” là một loại tà giáo từng xuất hiện ở Nhật Bản, nghe nói nó có thể khiến con người trở thành xác ướp.