Truyện cười tiếng Nhật số 65 – MÀU ĐỎ VÀ MÀU TRẮNG (赤くて白つぽかつた)

赤あかくて白しろっぽかつた

若わかい叔母おばが３人目にんめの子供こどもを出産しゅっさん。

生うまれたばかりの妹いもうとを見みてきた１番目ばんめの子こに、従姉妹いとこが聞きいてみた。

「赤あかちゃん、どうだった?」

それに対たいして１番目ばんめの子こ（５才さい）は

「うーんとね??赤あかちゃんはね、赤あかくて白しろっぽかった。」

従姉妹いとこは、

「的确まとかくな表現ひょうげんだったよ。」

と、笑わらいながら話はなしてくれた。

単語たんご : Từ vựng

DỊCH TRUYỆN

MÀU ĐỎ VÀ MÀU TRẮNG

Dì còn trẻ nhưng đã sinh ba người con.

Chị họ hỏi đứa con cả của chị ấy khi nó vừa nhìn thấy em bé mới chào đời: “Em bé trông thế nào?”

Trước câu hỏi này, đứa con cả (mới 5 tuổi) đáp : “Ừm, em bé màu đỏ, còn có màu trắng nữa”.

Chị họ vừa cười vừa nói: “Dùng từ rất chính xác”.