Truyện cười tiếng Nhật số 66 – ĐIỀU ĐÓ LÀ SAI LẦM (それは間違いです)

それは間違まちがいです

テレビでプロ野球やきゅうを見みていた息子むすこが

「なんであの選手せんしゅは、目めの下したに黒くろいのを塗ぬってるの」

と聞きくので

「前まえの試合しあいでヒットを打うてないと、罰ばつで顔かおに墨すみを塗ぬられるんだよ」

と冗談じょうだんで言いってみた。

息子むすこはその事ことを日記帳にっきちょうに書かいたらしく

「お母様かあさま、それは間違まちがいです」

というお手紙てがみを、担任たんにんの先生せんせいから頂いただいた。

単語たんご: Từ vựng

Dịch truyện

ĐIỀU ĐÓ LÀ SAI LẦM

Con trai vừa xem trận đấu bóng chày chuyên nghiệp trên ti vi vừa hỏi: “Tại sao dưới mắt cầu thủ kia lại tô màu đen hả mẹ?” 

Mẹ đùa cậu bé nói: “Trận đấu lần trước không chơi tốt thì tô mực đen lên mặt coi như hình phạt”.

Con trai dường như viết chuyện này vào trong sổ nhật ký .

Cô giáo chủ nhiệm gửi thư về nhà, trong thư viết: “Mẹ ơi, mẹ, điều đó là sai lầm”.