Truyện cười tiếng Nhật số 7 – THỬ HỎI CON NGỰA (馬に聞いてくれ)

久平きゅうへいという、臆病おくびょうな武士ぶしがおりました。

ある日ひ、殿様とのさまの命令めいれいで、馬うまの遠乗とおのりのお供ともをすることになりました。命令めいれいとあっては仕方しかたなく、怖こわいのを我慢がまんして、馬うまに乗のりますと、急きゅうに馬うまが走はしり出だしてしまいました。

久平きゅうへいは必死ひっしになって馬うまにしがみついていますと、向むこうから知しり合あいの武士ぶしがやってきて、声こえをかけました

「やあ、久平きゅうへいどのど、ちらへお出でかけです?」

すると、久平きゅうへいは、

「されば、この分ぶんでは、どちらへゆくのやら。行ゆく先さきは、馬うまに聞きいてくだされ。」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

THỬ HỎI CON NGỰA

Xưa kia có một võ sĩ nhút nhát tên là Kyuhei. Có một hôm, nhận mệnh lệnh của lãnh chúa, Kyuhei phải cưỡi ngựa đi xa một chuyến cùng với ông. Mọi mệnh lệnh của lãnh chúa bắt buộc phải nghe theo, không còn cách nào khác, Kyuhei đành kìm nén nỗi sợ hãi trong lòng rối trèo lên lưng ngựa. Vừa mới ngồi lên, con ngựa bỗng nhiên lồng lên phóng như bay.

 Kyuhei chỉ biết liều mạng ôm chặt lấy lưng ngựa. Đúng lúc này, một võ sĩ quen biết Kyuhei đi đến từ phía trước, chào Kyuhei:

“Ê, Kyuhei, anh muốn đi đâu vậy?”

“À, với tình hình này, nào ai biết phải đi đâu. Điểm đến ở đâu, tôi còn phải hỏi thử con ngựa đã”.