Truyện cười tiếng Nhật số 73 – TRONG XE TẮC-XI (タクシーの中で)

タクシーの中なかで

「お客きゃくさん。大阪おおさかは、はじめてですか」

「遊あそびも含ふくめれば、もう数かぞえきれないほど来きてましてね、知しらないところはないくらいですよ」

「そうなりゃあ、地元じもとの人ひとといってもいいくらいですなあ」

「運転手うんてんしゅさん。そういってもらえると、うれしいねえ」

「ところで、どちらまで。。。」

「ジュウサンまで、やってください」

運転手うんてんしゅは、ケタケタと笑わらいはじめた。

「ひょっとして、お客きゃくさん。。。それ、ジュウソウちゃいますの」

客きゃくは、地図ちずをカバンから取とり出だし、見直みなおした。確たしかに、「十三じゅうさん」と書かいてある。間違まちがいない。

「運転手うんてんしゅさん。地元じもとじゃないね。。。」　客きゃくは、にっこり、微笑ほほえみ返かえす。

正ただしくは、「十三じゅうさん」という大阪おおさかの地名ちめい、「十三じゅうさん」と書かいて、ジュウソウという。

単語たんご : TỪ VỰNG

Dịch truyện

 TRONG XE TẮC-XI

“Quý khách đến Osaka lần đầu hả?”

“Nếu tính cả việc đi chơi thì nhiều vô kể rồi, đến mức không nơi nào là không biết đấy.”

“Thế thì gọi quý khách là người bản địa cũng được rồi đấy.”

“Nếu được bác tài gọi thế thì vui lắm!”

“Ah, Quý khách đến đâu đây?”

“Hãy cho tôi đến Juusan.” Anh tài xế bắt đầu cười khà khà: “Quý khách này, đó có phải là Juusou không?”

Ông khách lấy bản đồ trong cặp ra xem lại, chính xác có viết là [13]. Không sai.

“Bác tài này, anh không phải là người bản địa đâu nhỉ… ” Ông khách cười đáp lại.

Chính xác: 13 là địa danh của Osaka, viết là [13], đọc là Juusou.