Truyện cười tiếng Nhật số 74 – LỄ CƯỚI KIM CƯƠNG (ダイヤモンド婚式)

ダイヤモンド婚式こんしき

テレビのクイズ番組ばんぐみで、

「結婚けっこん25年目としめは銀婚式ぎんこんしき、

50年目としめは金婚式きんこんしき、

それでは60年目としめはなんと言いいますか?」

という問題もんだいがあった。

小学校しょうがっこう2年ねんの娘むすめは、

「お葬式そうしき」と答こたえていた。

(ちなみにダイヤモンド婚式こんしきです)。

単語 たんご: TỪ VỰNG

Dịch truyện

LỄ CƯỚI KIM CƯƠNG

 Trong chương trình đố vui trên truyền hình có câu hỏi là:

 “Kỷ niệm 25 năm ngày cưới là lễ cưới bạc, 50 năm là lễ cưới vàng. 

  Vậy thì, 60 năm gọi là gì?”

 Bé gái học sinh tiểu học lớp 2 trả lời:

“Lễ tang”

 (Tiện thể nói thêm, đó gọi là lễ cưới kim cương.)