Truyện cười tiếng Nhật số 75 – CÓ YÊU EM KHÔNG ? (融を愛しているの?)

融とおるを愛あいしているの?

と聞きかれ、

「もちろん。　

君きみを愛あいさずに、

誰だれを愛あい)する」

というつもりで、

「僕ぼくが愛あいさないで、

誰だれが愛あいする」

といってしまった。

単語たんご : TỪ VỰNG

 Dịch truyện

CÓ YÊU EM KHÔNG ?

Khi được hỏi: “Có yêu em không?”

Vốn dĩ muốn trả lời: “Đương nhiên rồi, không yêu em thì yêu ai.”

Thế nhưng, đã lỡ nói: “Anh mà không yêu thì ai yêu.”