Truyện cười tiếng Nhật số 80 – ĐỈNH ĐẦU MỌC HOA (頭頂生花)

頭頂生花とうちょうせいか

桜さくらの花はなが散ちった後あと、青あおい実みがなり、それが赤あかく色いろづき、ついには濃こい紫色むらさきいろに変かわって、甘あまずっぱい小ちいさな粒つぶが鈴すずなりになっているのをご覧らんになったことがあるでしょう。

 もっとも、果物くだものやさんで売うっているのは大粒おおつぶでピンク色いろですが、どちらでもよろしい。ある男おとこが桜さくらんぼを食たべたとき、うっかりして種たねをはき出ださずにのみ込こんでしいまいました。しばらくして忘わすれたころになって、頭あたまのてっペんがむずがゆいので思(おも)わず手てをやってみると驚おどろいたことに何なにやら葉はっぱのこときものが風かぜにそよいでいるではありませんか。なに大たいしたこともあるまいと思おもっている間あいだにぐんぐん伸のびて、今いまやまぎれもなく桜さくらの木きになっていました。春はるになって花はなが咲さくと、どっと花見客はなみきゃくが押おしかけ、酒さけに酔よって歌うたをうたったり、枝えだを散ちらすので夜よるもおちおち眠ねむれない有様ありさま。この木きを根ねこそぎ掘ほり起おこしたあとに水みずがたまり、ふなや鯉こいが住すみつくと、今度こんどは釣つり人びとがわんさと押おしかける。世よをはかなんだこの、自分じぶんの頭あたまの池いけに我われと我わが身みを投とうじたというのです。

単語たんご: Từ vựng

Dịch truyện

ĐỈNH ĐẦU MỌC HOA

Sau khi hoa anh đào rụng, quả xanh mọc chi chít trên cành, chúng dần chuyển sang màu đỏ, cuối cùng là màu tím sẫm.

Có điều, bày bán trong cửa hàng hoa quả đều là những quả anh đào tô màu hồng nhạt. Nhưng cũng có người nghĩ là quả to, quả nhỏ chẳng quan trọng, ăn cũng như nhau. Có người lúc ăn quả vì sơ ý nên nuốt cả hạt vào bụng. Nhưng anh ta Coi như chẳng có chuyện gì đáng lo, một thời gian sau cảm thấy ngứa đầu, đưa tay lên sờ thử liền giật mình kinh ngạc, hóa ra có một thứ giống như lá cây đang rung rinh theo gió. Anh ta nghĩ cũng chẳng có gì to tát, nhưng chiếc lá cây đó càng lớn càng to và mọc thành cây anh đào. Mùa xuân đến hoa anh đào nở, những người yêu hoa tấp nập kéo đến, nào thi uống rượu, nào thì ca hát, bẻ cành thưởng hoa, ồn ào đến tận nửa đêm, khiến anh ta không tài nào ngủ được. Thế là anh ta liền nhổ hết cả gốc của cây anh đào lên. Sau đó, nước tích tụ dần vào trong hố cây, cá diếc và cá chép làm nhà sinh sống trong đó. Lần này lại có rất nhiều người đến câu cá, điều này khiến người ăn quả anh đào cảm thấy cuộc đời vô vọng, cuối cùng chính mình đã nhảy vào hố nước trên đầu mình.