Truyện cười tiếng Nhật số 81 – NĂM XU THÌ CỨU , MỘT ĐỒNG THÌ THÔI (五分なら助けてくれ、一銭なら助けなくてよいぞ!)

五分ごぶなら助たすけてくれ、一銭いっせんなら助たすけなくてよいぞ!

一人ひとりのどけち者しゃが、道中どうちゅう、水みずかさの増ました川かわに出でくわし、渡わたし舟ぶねの料金りょうきんを出だし惜おしんだ。それで懸命けんめいに川かわを歩あるいて渡わたろうとして、川中かわなかで流ながれが激はげしくて、倒たおれてしまい、半里はんりぐらい流ながされた。息子むすこが川岸かわぎしで舟ふねを探さがして、父ちちを救助きゅうじょしようとした。舟主ふねぬしはお金かねを請求せいきゅうし、一銭出ひとせんだしてくれれば舟ふねを出だそうと言いう。息子むすこは五分いふん(五分は一銭ひとせんの半分はんぶんにあたる)だけなら出だすと言いう。こうしてなかなか決きまらないでいる内うちに、父親ちちおやは死しに際ぎわに、息子むすこのほうに向むいて大声おおごえで叫さけんだ、「おいおい、五分(いふん)なら助たすけてくれ、一銭いっせんなら助たすけなくてよいぞ!」

単語たんご : Từ vựng

Dịch truyện

NĂM XU THÌ CỨU, MỘT ĐỒNG THÌ THÔI

     Có một người vô cùng keo kiệt, trên đường phải đi qua một con suối nước dâng cao, vì keo kiệt không muốn bỏ tiền ra đi thuyền, nên liều mạng lội qua sông. Đến giữa sông, gặp dòng nước chảy xiết nên trượt ngã trôi theo dòng nước. Con con trai đứng trên bờ tìm thuyền ra cứu. Người chèo thuyền đòi tiền, một đồng mới chịu đi. Cậu con trai chỉ đưa năm xu, kỳ kèo mặc cả một hồi không xong, người cha chơi với giữa dòng nước, lúc sắp chìm còn với lên gọi con: “Con trai ta, năm xu thì cứu, một đồng thì thôi”.