Truyện cười tiếng Nhật số 9 – CÓ TỐI KHÔNG? ( 暗くありませんか？)

暗くらくありませんか？

高校こうこうのときクラスで起おこった出来事できごとです。

友人ゆうじんは、部屋へやが暗くらいので照明しょうめいをつけて欲ほしいという

意味いみで

「先生せんせい、暗くらくありませんか?」

と言いいました。

すると先生せんせいは不機嫌ふきげんそうに一言ひとこと。

私わたしはこういう性格せいかくなんです…」

単語たんご：Từ vựng

Dịch truyện

CÓ TỐI KHÔNG?

Hồi học cấp ba, có một câu chuyện xảy ra trong lớp.

Các bạn thấy trong phòng học quá tối, muốn được bật đèn lên có nói với thầy giáo: “Thầy ơi, có phải thấy hơi tối không ạ?”

 Kết quả thầy trả lời với thái độ không mấy vui vẻ thân thiện:

 “Đấy chính là tính cách của tôi”.

 (Trong tiếng Nhật từ để chỉ hình dung độ sáng tối của ánh sáng cũng có thể hình dung tới tính cách con người, khi tính từ “tối” biểu thị tính cách thì nó không mang nghĩa tối om, mà mang nghĩa không cởi mở).