Truyện cười tiếng Nhật số 91 – BỮA TỐI (タ食)

タ食たしょく

私わたしと旦那だんなは共働ともばたらき、だから必然的ひつぜんてきにタ食たしょくも遅おそくなる。

ある日旦那ひだんなの実家じっかに行(い)ったら、姑しゅうとめに「タ食たしょくどうしてるの?」と聞きかれた。

「はあ、ちゃんと自炊じすいしてますよ。」

と答こたえたら

「そんな面倒めんどうくさいことしてるの?店屋物てんやものでいいじゃないの!!」

と怒おこられた。

どういう家いえだ?

単語 たんご: Từ vựng

Dịch truyện

BỮA TỐI

Tôi và chồng đều đi làm, do đó tất nhiên cũng ăn tối muộn. Vào một ngày sau khi đến nhà bố mẹ chồng, mẹ chồng đã hỏi: “Bữa tối thế nào rồi?”

Tôi đã trả lời: “Dạ, mọi người tự phục vụ ạ”.

Mẹ chồng tôi tức giận nói: “Sao phải phiền hà như vậy? Ăn ở quán chẳng tốt hơn sao.Gia đình kiểu gì vậy?”