Truyện cười tiếng Nhật số 92 – BỊ ANH BẠN LẤY BIÊN LAI ĐI RỒI

(先ほどのお連れの方が戻ってお持ちになりました)

先さきほどのお連つれの方ほうが戻もどってお持もちになりました。

営業えいぎょうを仕事しごとをして?　顧客こきゃくの訪問ほうもんや?　新規開拓しんきかいたくのセールスを主しゅとしている営業えいぎょうマンは?　何なにがしかの交際費こうさいひ(接待費せったいひ）を使つかえるはずです。中なかには?　コミッションセールスという形かたちで?　売上うりあげの（或あるいは利益りえきの）パーセンテージにより、本級ほんきゅうプラス歩合ぶあいで給料きゅうりょうをもらっているセールスマンには?　別途支給べっとしきゅうの交際費こうさいひはない、というシステムの会社かいしゃもあります。

わが若わかい時勤ときつとめた商社しょうしゃは?　取引先とりひきさきの会社かいしゃから?　いくら利益りえきを生うむかにより?　支払しはらいサイドの金利きんりを引ひいた利益人件費りえきじんけんひなどは含ふくまないから計算けいさんして?　交際費こうさいひがいくらと定さだめられるという方法ほうほうを取とっていました。

利益りえきは多おおいが?　余あまり接待せったいしないでいい客きゃくや?　りえきはあまりないのに、飲のみたがる客きゃくなど?　様様さまさまで、かなり?　やりくりに苦くるしむ営業えいぎょうマンが多おおかったようです。

接待せったいずれしている客きゃくもいます。落おち着ついた小料理屋こりょうりやでみっちりやって?　帰かえろうとすると?　もうー軒いっけん?　今度こんどは僕ぼくの知しっている店行みせいこうよ?　などと誘さそわれます?　今夜こんやは体調たいちょうが悪わるいので?　これで失礼しつれいします?　などというと?　いいからいいから?　予算よさんがないんだろう?　次つぎは僕ぼくが持もつから一?　とはいいものの?　こちらで払はらうハメニなります。

こういうセコイ客きゃくもありました。

昼前ひるまえ?　偶然ぐうぜんであったのです。夜よるでなくて良よかったのですが、置食ちしょくを共ともにしました?　今度こんどはダ方会だかたあおうよ。いい話はなしもあるんだ?　なんて言いわれると?　セールスマンは弱よわいものなんです。

レジで払はらいをしようとするのですが?　その客きゃくは?　払はらう気きもないのに?　そばに立たています。たかが昼食代ちゅうしょくだいですから領収書りょうしゅうしょももらわず店みせを出でて?　客きゃくと別わかれました?　たかが一?　ですが?　安月給やすげっきゅうです。途中とちゅうで領収書りょうしゅうしょをもらいに戻もどると?　レジの娘むすめいわく?　先さきほどのお連つれの方ほうが戻もどってお持もちになりました?

単語 たんご: Từ vựng

Dịch truyện

 BỊ ANH BẠN LẤY BIÊN LAI ĐI RỒI

 Công việc của nhân viên marketing là coi việc kinh doanh làm mục đích, chủ yếu là liên hệ khách hàng, mở ra con đường tiêu thụ mới. Làm nghề này có thể mất chút phí giao tiếp. Nhưng có một số công ty thực hiện chế độ “marketing hoa hồng, tức là dựa vào tỉ lệ mức tiêu thụ để quyết định lượng của nhân viên kinh doanh, lương cơ bản cộng thêm hoa hồng là lương của tôi, ngoài ra không trả thêm phí giao tiếp.

Hồi trẻ tôi từng làm việc ở một công ty thương mại. Công ty tôi áp dụng phương pháp sau để quyết định mức phí giao tiếp, chính là tính toán dựa vào việc thu được lợi từ phía khách hàng bao nhiêu, sau khi đã trừ đi tiền lãi của bên mua do chậm trễ trong việc thanh toán.

Có khách hàng mặc dù doanh thu đạt nhưng lại không cần chiêu đãi, đón tiếp gì, có khách hàng không gặt hái được chút doanh thu gì nhưng lúc nào cũng muốn bạn phải mời họ đi ăn đi uống. Các kiểu khách hàng làm rất nhiều nhân viên marketing phải hao tâm tổn trí.

Có khách hàng rất biết cách lợi dụng người khác, chẳng hạn như ngồi ăn uống thoải mái trong một nhà hàng nhỏ dưới bầu không khí không tệ chút nào, đến lúc chuẩn bị về, khách hàng lại bảo:

“Đi tiếp một quán nữa đi, lần này đến chỗ tôi quen”.

Nếu như đáp: “Hôm nay tôi không được khỏe, bây giờ phải về rồi”.

Vậy thì khách hàng sẽ nói: “Về đi, về đi, hết tiền đúng không. Lần sau tôi trả…”

Như vậy là lại rơi vào tình cảnh bắt buộc phải thanh toán.

Quả thực là có loại khách hàng keo kiệt này.

Lúc gần trưa bỗng nhiên lại gặp một khách hàng. May không phải là buổi tối, chỉ ăn một bữa cơm trưa thôi. Ai ngờ ăn xong khách hàng lại bảo:

 “Chiều tối lại gặp nhau nhé, đến lúc đó, bảo cho cậu một sáng kiến hay”.

Làm marketing, khó mà từ chối cách mới này.

Lúc thanh toán, vị khách hàng đó rõ ràng là không có ý muốn trả tiền nhưng lại đứng bên cạnh. Nghĩ là cũng chỉ là một bữa cơm trưa nên nhân viên marketing không cầm biến lại mà ra ngoài luôn, rồi chào khách hàng ra về.

Dù là một bữa cơm trưa nhưng lương của nhân viên marketing rất thấp. Nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy vẫn cần lấy biên lai, thế là lại quay lại nhà hàng, nhưng có nhân viên phục vụ lại bảo cậu ta rằng:

“Ban nãy, anh bạn của anh đã quay lại lấy biên lai đi rồi ạ!”