Chọn ra những cuốn tiểu thuyết tiếng Nhật hay nên đọc nhất không phải việc dễ dàng gì, đó là bởi chúng ta đều biết Nhật Bản là nơi sinh ra rất nhiều nhà văn xuất sắc nhất thế giới cả trong quá khứ và hiện tại. Có lẽ list này còn bỏ sót những tác phẩm tuyệt vời khác, nhưng 25 tác phẩm mà GoJapan nhắc đến sau đây sẽ mở ra trước mắt bạn toàn bộ lịch sử văn học Nhật Bản.
25 CUỐN TIỂU THUYẾT TIẾNG NHẬT HAY NÊN ĐỌC
GENJI MONOGATARI (Truyện kể Genji) – Murasaki Shikibu
Đây là khởi nguồn của văn học Nhật Bản
Genji Monogatari（源氏物語）là tiểu thuyết theo nghĩa hiện đại đầu tiên trên thế giới, được sáng tác bởi Murasaki Shikibu – một nữ sĩ cung đình Nhật Bản thời Heian. Bằng sức tượng tượng phong phú, tác giả khắc họa lên cuộc sống của tầng lớp quý tộc thời kì Heian thông qua câu chuyện về cuộc đời và cuộc sống tình ái phức tạp của Hoàng tử Genji cùng vô số người đẹp. Genji Monogatari được đánh giá là một tác phẩm kinh điển của văn học nhân loại, kiệt tác vĩ đại nhất trong lịch sử văn học Nhật Bản.
YUKIGUNI (Xứ Tuyết) – Yasunari Kawabata
Đây là cuốn tiểu thuyết Nhật Bản đẹp nhất và tuyệt vời nhất về mặt thẩm mỹ
Yasunari Kawabata là một trong những tiểu thuyết gia được yêu mến và tôn kính nhất Nhật Bản. Là người có kỹ năng tuyệt vời với ngôn từ, ông là tác giả của những cuốn tiểu thuyết hay nhất từng được chấp bút trên thế giới. Trong đó, Yukiguni（雪国）là tác phẩm đã mang lại cho tác giả giải thưởng Nobel văn học và cũng là tác phẩm thể hiện hoàn hảo nhất tính thẩm mỹ và nỗi ám ảnh của ông đối với nghệ thuật và cái đẹp. Đây là câu chuyện tình yêu giữa của chàng trai Tokyo và hai người con gái xứ tuyết, nó ảm đạm nhưng lại đầy tráng lệ và thơ mộng.
MANEN GANNEN NO FUTTOBORU (The Silent Cry) – Kenzaburo Oe
Đại diện cho các cuộc đấu tranh gia đình của Nhật Bản thế kỷ 20
Kenzaburo Oe là tác giả đã đoạt giải Nobel, sách của ông thường chủ yếu tập trung vào nỗi đau gia đình. Manen gannen no futtoboru（万延元年のフットボール）là ví dụ hoàn hảo và bóng bẩy nhất của ông về chủ đề này, kể về câu chuyện của hai anh em đã đi trên con đường riêngtrở về ngôi làng thời thơ ấu của mình trong hoàn cảnh khó khăn khi nơi đây đang bị người Hàn Quốc tân tiến chiếm đóng. Cuốn tiểu thuyết nói về sự thay đổi của cả cá nhân và quốc gia, đầy tàn bạo và khắc nghiệt nhưng là một tác phẩm của bậc thầy thực sự.
KOKORO (Nỗi Lòng) – Natsume Soseki
Cho đến ngày nay, Natsume Soseki là tiểu thuyết gia được yêu thích nhất Nhật Bản
Kokoro（心）được đặt trong bối cảnh khi mà thời kỳ Minh Trị kết thúc, cái mới cái cũ xen lẫn với nhau và quá trình hiện đại hóa đang ở phía trước. Cuốn tiểu thuyết khám phá câu chuyện về một người đàn ông trẻ tuổi bị ám ảnh bởi “sensei” – một người kín đáo và nội tâm, sau này sẽ tự tử vì một nỗi niềm nào đó giấu sâu trong lòng. Nó chuyển đổi quan điểm giữa chừng, cung cấp một góc nhìn ba chiều cảm động, chi tiết và minh bạch về những người đàn ông này và mối quan hệ của họ.
RASHOMON (La Sinh Môn) – Ryunosuke Akutagawa
Câu chuyện ngắn về danh dự của người Nhật và cuộc chiến để sống sót
Truyện ngắn Rashomon（羅生門）được đặt theo tên của cánh cổng đổ nát ở phía nam Kyoto, kể về câu chuyện của một người hầu tìm thấy chính mình trong Rashomon bị phá vỡ, bị ràng buộc bởi sự lựa chọn giữa chết đói và chiến đấu để tồn tại, cho đến khi anh ta gặp một bà lão trong cánh cổng, người đã đưa ra lựa chọn của riêng mình. Cái thiện đúng là có tồn tại, nhưng khi đứng nguy cơ của cái chết, con người đã không lựa chọn nó.
OKU NO HOSOMICHI (Con đường hẹp vào chiều sâu tâm thức) – Matsuo Basho
Ghi lại vẻ đẹp thanh bình và ấn tượng độc đáo của vùng nông thôn Nhật Bản
Một sự pha trộn giữa văn xuôi và thơ ca đại diện cho một trong những tác phẩm thơ lớn của thời kỳ Edo của Nhật Bản. Oku no Hosomichi（奥の細道）ghi lại cuộc hành trình mà Basho đã thực hiện cùng một người bạn đồng hành, ra khỏi Tokyo (hay Edo, như tên gọi vào thời điểm đó) và đến những vùng nông thôn hoang dã ở phía bắc. Đó là một cuộc khám phá tuyệt đẹp và mang tính mô tả về các kỳ quan thiên nhiên của Edo Nhật Bản.
GOGO NO EIKO (The Sailor who Fell from Grace with the Sea) – Yukio Mishima
Câu chuyện gây tranh cãi bởi một nhân vật đen tối của văn học Nhật Bản
Yukio Mishima là một nhân vật gây tranh cãi, ông ta là kẻ theo chủ nghĩa phát xít đã mổ bụng tự sát sau cuộc đảo chính thất bại. Gogo no Eiko（午後の曳航）là câu chuyện ẩn dụ về một cậu bé bị ám ảnh bởi bạn trai mới của mẹ mình. Người bạn trai này là một thủy thủ mà cậu kính trọng cho đến khi anh ta chọn tình yêu thay vì tương lai rộng mở, và cậu coi đây như một sự phản bội. Đây là một ẩn dụ chính trị nặng nề và là một trong những tác phẩm quan trọng nhất của văn học Nhật Bản.
SASAMEYUKI (Mong manh hoa tuyết) – Junichiro Tanizaki
Cái nhìn độc đáo về giới quý tộc Nhật Bản đang tàn lụi ở Osaka thời hậu chiến
Sasameyuki（細雪）kể về câu chuyện của một gia đình giàu có ở Osaka vào thời điểm quan trọng của thế kỷ 20 khi tầng lớp quý tộc đang trở nên lạc hậu và bắt đầu mờ nhạt. Khắc họa tâm tư của những người phụ nữ trong thời thế bấy giờ, tiếc nuối những tháng năm xa hoa và danh giá. Sasameyuki được tôn là một trong những tác phẩm kinh điển vĩ đại của văn học Nhật Bản, ghi lại khoảnh khắc dịch chuyển của thời gian sẽ không bao giờ đến nữa.
NEJIMAKIDORI KURONIKURU (Biên niên ký chim vặn dây cót) – Haruki Murakami
Nước Nhật thời hiện đại, với những thân phận con người bé nhỏ, lạ lùng
Haruki Murakami là tiểu thuyết gia còn sống nổi tiếng nhất Nhật Bản, thường được dự đoán sẽ đoạt giải Nobel nhưng đến nay vẫn luôn bỏ lỡ. Nejimakidori Kurinikuru（ねじまき鳥クロニクル） là cuốn tiểu thuyết thể hiện rõ nhất chủ đề siêu thực khét tiếng của ông, nó có nhịp độ hoàn hảo và vẽ lên một câu chuyện về những lo lắng và khủng hoảng hiện sinh được gói gọn trong các kịch bản siêu thực và không thể xảy ra tạo nên một cuốn tiểu thuyết thú vị và hồi hộp.
OUT – Natsuo Kirino
Câu chuyện gay gắt và khắc nghiệt về nữ quyền Nhật Bản
Natsuo Kirino là một trong những tác giả nữ quyền vĩ đại của Nhật Bản. Bà viết các tác phẩm với nhiều phong cách và thể loại khác nhau, trong đó Out là cuốn tiểu thuyết thể hiện rõ nhất sự tức giận và đau buồn của bà. Nó kể về câu chuyện của một công nhân nhà máy, người cuối cùng đã bị đẩy đến giới hạn của mình, giết chồng và tìm kiếm sự giúp đỡ của các đồng nghiệp nữ để che đậy vụ giết người. Đó là câu chuyện kinh dị đen tối ngày càng leo thang qua hàng trăm trang tường thuật được viết chặt chẽ và căng thẳng.
MAKURA NO SOSHI (The Pillow Book) – Sei Shonagon
Ghi chép thú vị và độc đáo về cuộc sống của hoàng gia cách đây hơn 1000 năm
Sei Shonagon là một cung nữ và trong thời gian ở triều đình Heian, bà đã viết rất nhiều bài tiểu luận, suy ngẫm, giai thoại và cả những bài thơ về con người và các sự kiện của triều đình. Makura no Soshi（枕草子）là một cái nhìn thú vị và mở rộng tầm mắt về cuộc sống của những người quyền lực nhất Nhật Bản hơn một thiên niên kỷ trước. Một cuốn tiểu thuyết hoàn toàn độc đáo và hấp dẫn dưới góc nhìn độc nhất của một phụ nữ.
HAKASE NO AISHITA SUUSHIKI (Giáo sư và công thức toán) – Yoko Ogawa
Tiểu thuyết về xã hội hiện đại, tác phẩm đầu tiên nhận giải thưởng Honya Taisho
Yoko Ogawa là một trong những tác giả được yêu thích nhất của Nhật Bản hiện đại và cuốn tiểu thuyết mang tính nhân văn và cảm xúc nhất của bà chính là Hakase no Aishita Suushiki（博士の愛した数式）. Nó kể về câu chuyện của một vị giáo sư toán học lớn tuổi nói chuyện với người khác thông qua các phương trình toán học vì bị hạn chế khả năng giao tiếp sau tai nạn giao thông. Người quản gia mới, cậu con trai nhỏ của quản gia và ông hình thành một mối quan hệ độc đáo và lâu dài.
HIKARI NO RYOBUN (Territory of Light) – Yuko Tsushima
Một trong những cuốn tiểu thuyết bình lặng và lặng lẽ nhất từng được viết
Một người phụ nữ trẻ với một cô con gái hai tuổi đã ly thân với chồng và hiện đang sống cùng con gái trong một căn hộ mới tràn ngập ánh sáng tự nhiên. Hikari no Ryobun（光の領分）là cuốn tiểu thuyết ngắn và đẹp này liệt kê câu chuyện của cô trong suốt mười hai tháng sau khi cô chia tay chồng. Cô sẽ trở thành người như thế nào khi không có anh ấy, những lựa chọn cô ấy đưa ra và cách cô ấy phản ứng với thế giới xung quanh. Một câu chuyện nhỏ, yên tĩnh và thanh bình về hy vọng và ảm đạm.
KONBINI NINGEN (Convenience Store Woman) – Sayaka Murata
Murata đại diện cho tầng lớp lao động của Nhật Bản thế kỷ 21
Konbini Ningen（コンビニ人間）đã gây chú ý trên toàn thế giới vì là một tác phẩm độc đáo về tình trạng cuộc sống lao động ở Nhật Bản. Nó kể về cuộc sống của một nhân viên cửa hàng tiện lợi, người đã làm công việc này được mười tám năm và hoàn toàn hạnh phúc với cuộc sống của bản thân. Đây là một cuốn sách về những kỳ vọng, những nấc thang của công ty và những căng thẳng trong xã hội, nó có tính châm biếm, độc địa được viết với sự hung hăng thụ động khiến nó trở nên hấp dẫn và gây nghiện.
SENSEI NO KABAN (Chiếc cặp) – Hiromi Kawakami
Một trong những câu chuyện tình yêu hấp dẫn nhất của Nhật Bản
Hiromi Kawakami hiểu tình yêu và tình bạn hơn hầu hết các tác giả, và điều đó được thể hiện rõ nhất trong Sensei no Kaban（センセイの鞄）. Cuốn tiểu thuyết này kể về câu chuyện tình lãng mạn nảy nở giữa một người phụ nữ làm công ăn lương ba mươi tuổi và một giáo viên người Nhật già nua, người từng là thầy của chính cô. Câu chuyện khám phá một cách ẩn dụ cuộc hôn nhân giữa Nhật Bản truyền thống và thế giới doanh nghiệp mới của Tokyo thời hậu chiến và đây là một trong những cuốn tiểu thuyết ngọt ngào, tử tế nhất.
CHINMOKU (Silent) – Shusaku Endo
Một quan điểm hoàn toàn độc đáo về tôn giáo và chính trị quốc tế từ một trong số ít nhà văn Cơ đốc giáo của Nhật Bản
Shusaku Endo viết Chinmoku（沈黙） lấy cảm hứng từ những sự kiện và con người trong thế giới thực. Cuốn tiểu thuyết này có ảnh hưởng toàn cầu đến nỗi nó đã được Martin Scorsese chuyển thể thành một bộ phim nổi tiếng. Cuốn tiểu thuyết kể về “Cuộc nổi dậy Shimabara” nổi tiếng, trong đó một nhóm nông dân Công giáo, vào năm 1637, đã nổi lên chống lại chúa tể của họ sau khi ông ta đặt ra những luật lệ chống Cơ đốc giáo tàn bạo trong khu vực.
JR UENO EKI KOENGUCHI (Tokyo Ueno Station) – Yu Miri
Câu chuyện cay đắng về những người bị lãng quên ở Nhật Bản thế kỷ 20
Yu Miri là một trong những nhà văn chính trị thẳng thắn và tự tin nhất Nhật Bản. JR Ueno Eki Koenguchi（JR上野駅公園口）của cô là một trong những cuốn tiểu thuyết chính trị gay gắt và gay cấn nhất ra mắt tại Nhật Bản. Người kể chuyện của nó là hồn ma của một người đàn ông lao động vô gia cư trong Công viên Ueno, mặc dù sinh cùng ngày với hoàng đế, ông không nhận được may mắn nào và chết trong mờ mịt. Đây là một câu chuyện xã hội chủ nghĩa về hoàn cảnh của người lao động, và là một tác phẩm của một thiên tài tuyệt đối.
ONNAZAKA (The Waitings Years) – Fumiko Enchi
Câu chuyện đáng trân trọng về nỗi đau và trách nhiệm ở Tokyo thời hậu Edo, trước chiến tranh
Là một tác phẩm kinh điển không thể bỏ qua của văn học Nhật Bản, Onnazaka（女坂） kể về câu chuyện của vợ một nhà ngoại giao, người được giao nhiệm vụ đi du lịch đến Tokyo và chọn một người tình mới từ đội ngũ Geisha cho chồng của mình. Cuốn tiểu thuyết này khám phá khái niệm trách nhiệm, cả chính trị và gia đình. Đó là một câu chuyện đau lòng đầy rẫy sự cứng nhắc và cái giá mà chúng ta phải trả cho những gì mong đợi ở chúng ta.
KAGIRINAKU TOMEI NI CHIKAI BURU (Màu xanh trong suốt) – Ryu Murakami
Dấu hiệu ban đầu của tiểu thuyết gia thiên tài hiện đại thô sơ và tàn bạo nhất Nhật Bản
Ryu Murakami thường bị lu mờ bởi một nhà văn khác, người tình cờ cùng họ với anh ta. Mặc dù vậy, Ryu Murakami là một tác giả có các tác phẩm thường phơi bày sự bẩn thỉu của xã hội Tokyo ẩn náu ngay bên dưới những con phố sạch sẽ mà chúng ta đều biết. Kagirinaku Tomei ni Chikai Buru（限りなく透明に近いブルー）là tiểu thuyết bán tự truyện đã bán được một triệu bản trong sáu tháng đầu tiên, kể câu chuyện về tuổi trẻ của chính Murakami ở thế giới của những năm 1970 ở Tokyo. Theo đúng phong cách Murakami, đó là một cuốn tiểu thuyết về tình dục, ma túy và rock ‘n’ roll!
KITCHEN – Banana Yoshimoto
Một cuốn tiểu thuyết tiến bộ về tình yêu và gia đình đi trước thời đại nhiều năm
Thật là sáo rỗng khi miêu tả một nhà văn là người ‘đi trước thời đại’ nhưng Banana Yoshimoto thực sự đã, trong nhiều trường hợp. Ví dụ tốt nhất về điều này là Kitchen, một cuốn tiểu thuyết khám phá các mối quan hệ trẻ theo những cách phức tạp và sắc thái. Hai người trẻ, bị tàn phá bởi cái chết, đau buồn và lo lắng, cố gắng điều hướng các phong cảnh của tình yêu và tình bạn. Kitchen là một dấu mốc quan trọng của văn học Nhật Bản thế kỷ 20.
INEI RAISAN (In Praise of Shadows) – Junichiro Tanizaki
Một bài kiểm tra độc đáo về nghệ thuật và thẩm mỹ của Nhật Bản
Inei Raisan（陰翳礼讃）là một bài tiểu luận phi hư cấu, trong dưới 100 trang Tanizaki khám phá một cách khéo léo chi tiết điều gì làm cho thẩm mỹ nghệ thuật của Nhật Bản trở nên độc đáo và quan trọng. Tanizaki coi trọng vẻ đẹp gần như được tôn thờ như những gì được các nghệ sĩ Nhật Bản nhìn thấy và thể hiện, và bài luận này cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về vẻ đẹp đó từ một nhà văn bậc thầy. Một cuốn sách độc đáo và duy nhất của Nhật Bản.
CHA NO HON (The Book of Tea) – Kakuzo Okakura
Khám phá độc đáo về trà, liên quan đến nghệ thuật và lịch sử Nhật Bản
Trà có mối liên hệ sâu sắc và ăn sâu vào lịch sử, nghệ thuật và truyền thống của Nhật Bản. Cha no Hon（茶の本） là một bài tiểu luận dài khám phá đầy đủ ảnh hưởng của trà đối với Nhật Bản và ảnh hưởng của Nhật Bản đối với trà. Nó không chỉ là một cuốn sách về trà, nó là hành trình khám phá về văn hóa và truyền thống của Nhật Bản.
OYASUMI PUNPUN (Chúc ngủ ngon Punpun) – Inio Asano
Một tác phẩm viễn tưởng đặc sắc và đáng suy nghĩ dưới dạng một bộ truyện tranh tuyệt đẹp
Inio Asano là một mangaka mang tính cách mạng với khả năng khám phá những chủ đề và ý tưởng triết học to lớn thông qua nghệ thuật truyện tranh Nhật Bản. Oyasumi Punpun（おやすみプンプン）là một bộ truyện tranh ghi lại cuộc đời và sự trưởng thành của một chàng trai trẻ, bắt đầu từ trường tiểu học và kết thúc ở tuổi đôi mươi. Đó là câu chuyện về việc điều hướng cuộc sống của một người trong bối cảnh hiện đại và tất cả những căng thẳng trong gia đình, xã hội, học tập và nghề nghiệp đi kèm với nó.
AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD – Kazuo Ishiguro
Cuộc khám phá sâu sắc và đầy mê hoặc về niềm tự hào của Nhật Bản sau hậu quả của Thế chiến thứ hai
Kazuo Ishiguro, sinh ra ở Nhật Bản nhưng lớn lên ở Anh, đã viết hai cuốn sách lấy bối cảnh Nhật Bản. Cuốn tiểu thuyết thứ hai, An Artist of the Floating World là cuốn tiểu thuyết chính trị và phức tạp nhất của ông, kể về những năm cuối đời của một nghệ sĩ lớn tuổi, người đã tự làm ô nhục bản thân bằng cách vẽ áp phích tuyên truyền cho đế chế Nhật Bản trong Thế chiến thứ hai. Trong một thế giới sau chiến tranh, anh ta bị xa lánh nhưng vẫn sống, và cố gắng vật lộn với quá khứ, nghệ thuật và lựa chọn của mình.
HONJIN SATSUJIN JIKEN (The Honjin Murders) – Seishi Yokomizo
Cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong một loạt truyện dài của Japan’s Agatha Christie
Honjin Satsujin Jiken（本陣殺人事件）kể về câu chuyện của một đám cưới, đêm của đám cưới được kết thúc bởi cái chết của chính đôi vợ chồng mới cưới. Trong bí ẩn về căn phòng bị khóa này, lấy bối cảnh vùng hoang dã đầy tuyết của Nhật Bản, Kindaichi được gọi đến để giải quyết nó. Cuốn tiểu thuyết này xoay và lật theo những cách vui nhộn và thú vị nhất, tạo nên một trong những bí ẩn về căn phòng bị khóa thỏa mãn nhất từng được viết.
TÌM TIỂU THUYẾT TIẾNG NHẬT HAY NÊN ĐỌC Ở ĐÂU?
Các bạn có thể dễ dàng tìm kiếm theo tên và mua những tác phẩm trên trên các trang bán hàng onine như Amazon hoặc Tiki, … để ủng hộ tác giả đấy.
Chẳng hạn như:
- Genji Monogatari bản tiếng Anh trên Amazon, bản tiếng Nhật Amazon
- Yukiguni bản Tiếng Việt trên Tiki hoặc bản tiếng Anh Amazon, bản tiếng Nhật Amazon
- Sensei no Kaban bản Tiếng Việt trên Tiki hoặc bản tiếng Anh Amazon, bản tiếng Nhật Amazon
GoJapan – Đường tới nước Nhật – Học Tiếng Nhật online – Tư vấn xuất khẩu lao động
Nếu bạn có hứng thú với tiếng Nhật GoJapan cung cấp khóa học thử N4, N5 miễn phí dưới đây, nhấn vào để học thử nhé!
