Bài 49 – よろしく　お伝え - Ngữ pháp

Kính ngữ:

Có 3 loại chính:

• Tôn kính ngữ「尊敬語そんけいご」 : Thể hiện sự tôn trọng, tôn kính, đề cao hành vi, hành động của người nói (A) đối với người nghe (B) hoặc người được đề cập đến (C).

Tuyệt đối không sử dụng cho bản thân (A) hoặc người “trong” của (A) trong trường hợp (B) là người “ngoài”.

• Khiêm nhường ngữ「謙譲語けんじょうご」 : Thể hiện sự nhún nhường, khiêm tốn, hạ thấp bản thân của (A) nhằm thể hiện sự kính trọng đối với (B) hoặc (C).

Tuyệt đối không sử dụng cho (B) hoặc (C) (trừ trường hợp đối với người “trong” như người trong gia đình …)

• Thể lịch sự「丁寧語ていねいご」 : Thể hiện sự lịch sự, lễ phép nên phạm vi sử dụngkhá rộng, có thể sử dụng với hầu hết các đối tượng

CÁCH TẠO THỂ TÔN KÍNH NGỮ 

Ngữ pháp số 1: Dùng tiền tố「 お」 và「 ご」 (viết chữ Hán đều là 御 (NGỰ))

• Chữ 御 (NGỰ)) với tư cách là tiền tố được thêm vào phía trước các loại từ (danh từ, tính từ, phó từ ) và có 2 cách đọc, lúc là「 お」 , lúc là「 ご」 tùy theo loại từ nó ghép là từ thuần Nhật (Hòa ngữ – 和語) hay là từ gốc Hán (Hán ngữ – 漢語).
• Về nguyên tắc,「 お」sẽ đi với những từ thuần Nhật và「 ご」sẽ ghép với những từ gốc Hán. Tuy nhiên trong tiếng Nhật hàng ngày vẫn có những từ là gốc Hán nhưng vẫn đi với tiền tố「 お」

Cách kết hợp với tiền tố như sau: 

+ Động từ: お洗濯せんたくする、お掃除そうじする、お邪魔じゃまする、…

+ Danh từ: お宅たく、お国くに、お子こさん、ご家族かぞく、ご質問しつもん、ご気分きぶん、…

+ Tính từ: お忙いそがしい、お元気げんき、お上手じょうず、 …

+ Phó từ: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事だいじに、 …

Ví dụ:

• 社長しゃちょうは今いまお忙いそがしいです。Giám đốc bây giờ đang bận.

• あなたのご家族かぞくは 皆みんなお元気げんきですか。Gia đình anh mọi người có khỏe không ạ?

• お名前なまえを書かきましたか。Các bạn đã viết tên chưa ạ?

Tham khảo thêm về Kính ngữ: https://gojapan.vn/kinh-ngu-tieng-nhat/

Ngữ pháp số 2: Sử dụng động từ THỂ BỊ ĐỘNG (Vられます)

Mẫu câu thể hiện sự kính trọng.

Cách dùng:

• Về hình thức, động từ thể hiện kính ngữ kiểu này có cách chia giống hệt động từ dạng bị động.
• Hầu hết tất cả các động từ đều có thể áp dụng được trừ động từ dạng khả năng (可能形かのうけい) và một số động từ như: できます、分わかります、要いります、…
• Cả nam và nữ đều sử dụng được nhưng nam giới thường sử dụng nhiều hơn. Ngoài ra, kiểu thể hiện này cũng hay được dùng trong văn viết.

例れい：

社長しゃちょうはさっき出でかけられました。Giám đốc đã ra ngoài lúc nãy.

いつベトナムに来こられましたか。Ngài đã đến Việt Nam khi nào vậy ạ?

部長ぶちょうは今いまアメリカへ出張しゅっちょうされています。Trưởng phòng đang đi công tác ở Mỹ.

Ví dụ:

• 明日あした社長しゃちょうは国くにへ帰かえられます。Ngày mai giám đốc sẽ về nước.

• 部長ぶちょうは福山駅ふくやまえきで電車でんしゃを降おりられます。Trưởng phòng sẽ xuống tàu ở ga Fukuyama.

• この料理りょうりは先生せんせいの奥様おくさまが作つくられたんです。Món ăn này là do vợ thầy giáo đã nấu.

Ngữ pháp số 3: Biến đổi động từ dạng – MASU：おVます＋になります

Mẫu câu thể hiện sự tôn kính, kính trọng ở mức độ cao nhất.

Cách dùng:

• Đây là cách thể hiện rất mềm dẻo, có mức độ tôn kính cao hơn cả trường hợp sử dụng động từ dạng bị động.
• Cả nam và nữ đều dùng được nhưng nữ giới thường sử dụng nhiều hơn.
• Không áp dụng với động từ nhóm 3 và động từ 1 âm tiết như: 見みます、寝ねます、います、…

例れい：

社長しゃちょうはお帰かえりになりました。Giám đốc đã đi về.

部長ぶちょうは加藤かとうさんをお呼よびになりました。Trưởng phòng đã gọi chị Kato.

Ví dụ 1:

• 毎朝社長まいあさしゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Hàng sáng giám đốc thường đọc báo.

• 佐藤さとうさんは空港くうこうで鞄かばんをお買かいになりました。Chị Sato đã mua cặp sách ở sân bay.

Ví dụ 2.1:

A：いつ山田やまださんにお会あいになりましたか。

Anh đã gặp chị Yamada khi nào đấy ạ?

B：昨日会きのうあいました。

Tôi gặp hôm qua.

Ví dụ 2.2:

A：この本ほんは先生せんせいがお書かきなりましたか。

Quyển sách này thầy đã viết phải không ạ?

B：ええ、そうです。

Uh, đúng rồi.

Ví dụ 2.3:

A：すみません。この椅子いす、お使つかいになりますか。

Xin lỗi, cái ghế này cô có dùng không ạ?

B：いいえ、どうぞ。

Không, em lấy đi.

A：ありがとうございます。

Em cám ơn ạ.

Ngữ pháp số 4: Các trường hợp đặc biệt

行いきます・来きます・います　→　いらっしゃいます

食たべます・飲のみます　→　召めし上あがります

言いいます　　　　　　→　おっしゃいます

知しっています　　　　→　ご存知ぞんじです

見みます　　　　　　　→　ごらんになります

します　　　　　　　→　なさいます

くれます　　　　　　→　くださいます

Tổng hợp cách chia động từ về tôn kính ngữ dạng đặc biệt:

Ví dụ 1:

• 社長しゃちょう今韓国いまかんこくのレストランでご飯はんを召めし上あがっています。

Giám đốc đang dùng bữa ở nhà hàng Hàn Quốc.

• 山田やまださんのお宅たくのご住所じゅうしょをご存知ぞんじですか。

Bạn có biết địa chỉ nhà của anh Yamada không?

Ví dụ 2:

店員てんいん：いらっしゃいませ。失礼しつれいですが、お二人様ふたりさまでしょうか。

Xin kính chào quý khách. Xin lỗi, quý khách đi 2 người có phải không ạ?

客きゃくさん：はい、そうです。

Vâng, đúng vậy.

店員てんいん：こちらへ、どうぞ。

Xin mời quý khách đi hướng này.

こちらはメニューです。何なにを召めし上あがりますか。

Đây là menu. Quý khách dùng gì ạ?

客きゃくさん：えと、天てんぷら定食ていしょくと牛丼ぎゅうどんをお願ねがいします。

Cho tôi 1 xuất cơm chiên tẩm bột và món thịt bò nấu rau.

店員てんいん：天てんぷら定食ていしょくと牛丼ぎゅうどんですね。飲のみ物ものはいかがでしょうか。

1 xuất cơm chiên tẩm bột và món thịt bò nấu rau phải không ạ? Quý khách có dùng thêm đồ uống không ạ?

客きゃくさん：お茶ちゃを2つください。

Cho tôi 2 tách trà.

店員てんいん：かしこまりました。少々しょうしょうお待まちください。

Vâng tôi hiểu rồi. Xin quý khách vui lòng đợi 1 chút ạ.

店員てんいん：すみません。失礼しつれいします。

Tôi xin phép.

お待またせしました。ごゆっくりどうぞ。

Xin lỗi vì đã để quý khách phải chờ. Xin mời quý khách dùng thong thả ạ.

Bảng tổng kết tất cả mọi thứ về kính ngữ

Vậy là bài học hôm nay đến đây là kết thúc rồi, hẹn gặp lại các bạn trong các bài học tiếp theo……Nếu bạn đang có ý định học tiếng Nhật online cho những ước mơ, hoặc trải nghiệm một nước Nhật với vô vàn cơ hội trong tương lai, hãy tìm hiểu các khoá học tiếng Nhật với cam kết hiệu quả thực tế, đảm bảo lộ trình học tiến bộ rõ ràng tại đây nhé:

Cũng giống như Duolingo và NHK bằng đội ngũ giảng viên dày dặn kinh nghiệm, Gojapan cũng có hệ thống trang web và ứng dụng để cho các bạn tiếp cận với tiếng Nhật tốt hơn.Mời bạn tải về cho thiết bị iOS và cho thiết bị Android.