Bạn đã biết cách phân biệt 計る 測る 量る chưa? 3 từ này nghe qua thì ngỡ là giống nhau nhưng đối tượng đi cùng lại khác nhau nhiều đấy. Cùng GoJapan tìm ra điểm khác nhau để biết cách sử dụng sao cho đúng nhé!
PHÂN BIỆT 計る 測る 量る
GIỐNG NHAU
「計測」「計量」「測量」đều được phát âm là「はかる」.
Đều là các động từ dùng để đo lường, nó có nghĩa là việc sử dụngmột công cụ nào đó để biết một giá trị số bằng bao nhiêu.
KHÁC NHAU
Chữ Hán được sử dụng khác nhau tùy thuộc vào đối tượng cần đo.
Cách sử dụng có điểm khác biệt và đặc trưng riêng.
Ý NGHĨA VÀ CÁCH DÙNG 計る
Ý NGHĨA
計る được dùng để đo thời gian và số lượng
Ngoài ra, chữ này cũng được sử dụng để lên ý tưởng, lập kế hoạch.
VÍ DỤ
時間を計る: Đo lường thời gian
利益を計る: Đo lường lợi nhuận
損失を計る: Đo lường tổn thất
将来を計る: Lên kế hoạch cho tương lai
Ý NGHĨA VÀ CÁCH DÙNG 測る
Ý NGHĨA
測る được dùng để đo độ dài, cự ly, diện tích, tốc độ, …
Cũng được sử dung để đo lường năng lực, cảm xúc.
VÍ DỤ
身長を測る: Đo chiều cao
面積を測る: Đo diện tích
速度を測る: Đo tốc độ
能力を測る: Đo lường khả năng
Ý NGHĨA VÀ CÁCH DÙNG 量る
Ý NGHĨA
量る được dùng để đo thể tích, cân nặng
Cũng được dùng để đo lường cảm xúc của người khác
VÍ DỤ
体重を量る: Đo cân nặng
容積を量る: Đo thể tích
分量を量る: Đo liều lượng
真意を量る: Cân nhắc cảm xúc thật
Xem thêm
[Chi tiết] Yabai là gì? Cách dùng Yabai chuẩn như người Nhật
GoJapan – Đường tới nước Nhật – Học Tiếng Nhật online – Tư vấn xuất khẩu lao động
Nếu bạn có hứng thú với tiếng Nhật GoJapan cung cấp khóa học thử N4, N5 miễn phí dưới đây, nhấn vào để học thử nhé!
