Truyện cười tiếng Nhật số 68 – CÃI VÃ (げんか) げんか 夫婦ふうふげんかをして、近ちかくに住すむ娘むすめに電話でんわでけんかのあらましを一方的いっぽうてきに喋しゃべりまくった。やっときも収おさまり受話器じゅわきを置おこうとしたら、娘むすめが玄関げんかんから入はいってきた。ウッソー！ それじゃ、私わたしの切切せつせつたる訴うったえは誰だれが聞きいていたのよ? 単語たんご : Từ vựng 受話器じゅわき ống nghe điện thoại 収おさまる giải
Truyện cười tiếng Nhật số 56 – DOMINGO (ドミンゴ) ドミンゴ 学校がっこうの帰かえりに「ドミンゴ」と言いうお店みせで昼食ちゅうしょくを友達ともだちと食たべていたら 1人ひとりの友達ともだちが「ドミンゴって言いう国くにあるよね。」 と自信じしんありげに言いっていたのを聞きいて別べつの友達ともだちが 「あるある、ドミンゴ共和国きょうわこくだよね！」とまた自信じしんありげに言いっていた。 でも本当ほんとうは、そんな国くにはなくて 「ドミ二力共和国きょうわこく」 の間違まちがいだった。 単語たんご：Từ vựng 学校がっこう trường học 昼食ちゅうしょく
Truyện cười tiếng Nhật số 67 – VỊ CẢNH SÁT KHIÊM TỐN (謙虚な警察官) 謙虚けんきょな警察官けいさつかん 夜中よなかの１時じごろ、酔よって歩あるいて帰宅途中きたくとちゅうの私わたしのところに警察官けいさつかんが寄よってきた。てっきり職務質問しょくむしつもんと思おもいきや、なんと私わたしに道みちを尋たずねてきたから、二度ふたどびっくり。 謙虚けんきょな警察官けいさつかんもいるものです。 単語たんご : Từ vựng 謙虚けんきょな khiêm tốn 酔よう say
Truyện cười tiếng Nhật số 66 – ĐIỀU ĐÓ LÀ SAI LẦM (それは間違いです) それは間違まちがいです テレビでプロ野球やきゅうを見みていた息子むすこが 「なんであの選手せんしゅは、目めの下したに黒くろいのを塗ぬってるの」 と聞きくので 「前まえの試合しあいでヒットを打うてないと、罰ばつで顔かおに墨すみを塗ぬられるんだよ」 と冗談じょうだんで言いってみた。 息子むすこはその事ことを日記帳にっきちょうに書かいたらしく 「お母様かあさま、それは間違まちがいです」 というお手紙てがみを、担任たんにんの先生せんせいから頂いただいた。 単語たんご: Từ
Truyện cười tiếng Nhật số 75 – CÓ YÊU EM KHÔNG ? (融を愛しているの?) 融とおるを愛あいしているの? と聞きかれ、 「もちろん。 君きみを愛あいさずに、 誰だれを愛あい)する」 というつもりで、 「僕ぼくが愛あいさないで、 誰だれが愛あいする」 といってしまった。 単語たんご :
Truyện cười tiếng Nhật số 74 – LỄ CƯỚI KIM CƯƠNG (ダイヤモンド婚式) ダイヤモンド婚式こんしき テレビのクイズ番組ばんぐみで、 「結婚けっこん25年目としめは銀婚式ぎんこんしき、 50年目としめは金婚式きんこんしき、 それでは60年目としめはなんと言いいますか?」 という問題もんだいがあった。 小学校しょうがっこう2年ねんの娘むすめは、 「お葬式そうしき」と答こたえていた。 (ちなみにダイヤモンド婚式こんしきです)。 単語 たんご: TỪ VỰNG
Truyện cười tiếng Nhật số 73 – TRONG XE TẮC-XI (タクシーの中で) タクシーの中なかで 「お客きゃくさん。大阪おおさかは、はじめてですか」 「遊あそびも含ふくめれば、もう数かぞえきれないほど来きてましてね、知しらないところはないくらいですよ」 「そうなりゃあ、地元じもとの人ひとといってもいいくらいですなあ」 「運転手うんてんしゅさん。そういってもらえると、うれしいねえ」 「ところで、どちらまで。。。」 「ジュウサンまで、やってください」 運転手うんてんしゅは、ケタケタと笑わらいはじめた。 「ひょっとして、お客きゃくさん。。。それ、ジュウソウちゃいますの」 客きゃくは、地図ちずをカバンから取とり出だし、見直みなおした。確たしかに、「十三じゅうさん」と書かいてある。間違まちがいない。 「運転手うんてんしゅさん。地元じもとじゃないね。。。」 客きゃくは、にっこり、微笑ほほえみ返かえす。 正ただしくは、「十三じゅうさん」という大阪おおさかの地名ちめい、「十三じゅうさん」と書かいて、ジュウソウという。 単語たんご
Truyện cười tiếng Nhật số 72 – CON ĐAU BỤNG QUÁ (おなかがいたい) おなががいたい 子し:「あっ、おなかがいたい」 母はは:「どうしたの。お医者いしゃさんに診みてもらう」 子し:「ダメだよ。お菓子かしを食たべると直なおるんだい」 単語たんご : TỪ VỰNG お菓子かし bánh kẹo
Truyện cười tiếng Nhật số 55 – YAMADA (山田) 山田やまだ ケーキ屋やさんでウィンドウ越こしに「これとこれと．．．」と、指差ゆびさしてケーキを注文ちゅうもんしていら、お店みせの人ひとに「名前なまえを言いってください」と言いわれ「山田やまだはなです」と言いってしまった。 単語たんご：Từ vựng 注文ちゅうもん gọi món 名前 なまえ tên DỊCH TRUYỆN YAMADA Trước
Truyện cười tiếng Nhật số 54 – ĐAU CHÂN (足が痛くて) 足あしが痛いたくて 小学生しょうがくせいの時ときのハナシ。うちのクラスでは「給食きゅうしょくは、体調たいちょうが良よくないときだけ残のこしていい。ただし、残のこすときは先生せんせいにどこの具合ぐあいが悪わるいのか言いうこと」と言いう決きまりがあった。みんなが「おなかが痛いたくて」とか「頭あたまが痛いたくて食欲しょくよくがない」とか言いう中なかで、友人のS君くんだけは「足あしが痛いたくて」と言いってました。 ちなみに先生せんせいは残のこすのを許可きょかしてくれました。 単語たんご：Từ vựng クラス lớp học 先生せんせい giáo viên 許可きょか giấy
