Truyện cười tiếng Nhật số 21 – HUÝT SÁO VÀ LAU SON MÔI (口紅を拭いてください) 口紅くちべにを拭ふいてください   歯医者はいしゃに行いった時とき 「口笛くちぶえを吹ふいてください」 と言いわれたので、不思議ふしぎに思おもいながらも吹ふいてみたら 歯科助手しかじょしゅのお姉ねえさんが不思議ふしぎそうに見みていた…。 「口紅くちべにを拭ふ（）いてください」だった。 注:　口笛を吹いてください　　(くちぶえをふいてください) 口紅を拭いてください　　　(くちべにをふいてください)   単語たんご：Từ

Truyện cười tiếng Nhật số 60 – TUYẾN LỆ BỊ KÍCH THÍCH (腺が刺激される)   腺せんが刺激しげきされる 高校こうこうの時とき、生物せいぶつの中間ちゅうかんテストで「悲かなしい本ほんを読よむと涙なみだが出でるのは何故なぜか」という問題もんだいが出でて生徒せいとそれでれ「感動かんどうしたから」「主人公しゅじんこうの心情しんじょうに泣なけたから」などと書かいたが、正解せいかいは「涙腺るいせんが刺激しげきされるから」だった。 単語たんご：Từ vựng 涙腺るいせん tuyến lệ 刺激しげき sự kích thích,

Truyện cười tiếng Nhật số 52 – CỨU TÔI VỚI ! (助けてっ) 助たすけてっ 夕食後ゆうしょくご、テーブルの横よこでうたた寝ねをしていた父ちちがうなされていたので、 私わたしは母ははと、「悪わるい夢ゆめでも見みているのかな?」と話はなしていると、突然とつぜん、 「ライダー、助たすけてっ!」と交こうが叫さけんだ。 ちなみに父ちちは57。   単語たんご： Từ vựng 夕食後ゆうしょくご sau bữa tối 夢ゆめ

Truyện cười tiếng Nhật số 7 – THỬ HỎI CON NGỰA (馬に聞いてくれ) 久平きゅうへいという、臆病おくびょうな武士ぶしがおりました。 ある日ひ、殿様とのさまの命令めいれいで、馬うまの遠乗とおのりのお供ともをすることになりました。命令めいれいとあっては仕方しかたなく、怖こわいのを我慢がまんして、馬うまに乗のりますと、急きゅうに馬うまが走はしり出だしてしまいました。 久平きゅうへいは必死ひっしになって馬うまにしがみついていますと、向むこうから知しり合あいの武士ぶしがやってきて、声こえをかけました 「やあ、久平きゅうへいどのど、ちらへお出でかけです?」 すると、久平きゅうへいは、 「されば、この分ぶんでは、どちらへゆくのやら。行ゆく先さきは、馬うまに聞きいてくだされ。」   単語たんご：Từ vựng   馬うま Con ngựa

Truyện cười tiếng Nhật số 70 – EM CÓ NÊN TIN ANH KHÔNG? (あなたを信じていい?) あなたを信じていい? 男おとこ：やった!　待まちに待まった日ひがようやくやってきたよ!　本当ほんとうに待まちきれなかったよ! 女おんな：後悔こうかいしてもいいかな? 男：ノー、そんなのありえないよ。 女：私わたしのこと愛あいしてる? 男：当然とうぜんだよ! 女：裏切うらぎったりする? 男：ノー、どうしてそんな風ふうに考かんがえるのかな? 女：キスして。 男：もちろん。一度いちどだけじゃ済すまないよ! 女：私わたしに暴力ぼうりょくを振ふるう?

Truyện cười tiếng Nhật số 80 – ĐỈNH ĐẦU MỌC HOA (頭頂生花) 頭頂生花とうちょうせいか 桜さくらの花はなが散ちった後あと、青あおい実みがなり、それが赤あかく色いろづき、ついには濃こい紫色むらさきいろに変かわって、甘あまずっぱい小ちいさな粒つぶが鈴すずなりになっているのをご覧らんになったことがあるでしょう。  もっとも、果物くだものやさんで売うっているのは大粒おおつぶでピンク色いろですが、どちらでもよろしい。ある男おとこが桜さくらんぼを食たべたとき、うっかりして種たねをはき出ださずにのみ込こんでしいまいました。しばらくして忘わすれたころになって、頭あたまのてっペんがむずがゆいので思(おも)わず手てをやってみると驚おどろいたことに何なにやら葉はっぱのこときものが風かぜにそよいでいるではありませんか。なに大たいしたこともあるまいと思おもっている間あいだにぐんぐん伸のびて、今いまやまぎれもなく桜さくらの木きになっていました。春はるになって花はなが咲さくと、どっと花見客はなみきゃくが押おしかけ、酒さけに酔よって歌うたをうたったり、枝えだを散ちらすので夜よるもおちおち眠ねむれない有様ありさま。この木きを根ねこそぎ掘ほり起おこしたあとに水みずがたまり、ふなや鯉こいが住すみつくと、今度こんどは釣つり人びとがわんさと押おしかける。世よをはかなんだこの、自分じぶんの頭あたまの池いけに我われと我わが身みを投とうじたというのです。       単語たんご: Từ vựng 生花いけばな cắm hoa, mọc

Truyện cười tiếng Nhật số 6 – NÓI KHOÁC (はら吹き) はら吹ふき ある3匹ひきのネズミが一緒いっしょにほらを吹ふいていた。 一匹いっぴきが言いった。「オレは毎日まいにちねずみ薬くすり　(ねずみを殺ころす)　を健康食品けんこうしょくひんとして食たべてるんだぜ。」 もう一匹いっぴきのネズミは言いった。「それがどうした。オレは毎回まいかいネズミ捕とりを使つかって体からだを鍛きたえているんだぜ。」 最後さいごの一匹いっぴきは二人ふたりの話はなしを聞きいた後あと、笑わらいながら言いいました。「おまえらあの妊娠にんしんしてる猫ねこあ見みえるか?あれはオレが不注意ふちゅういで作つくってしまった傑作けっさくさ。」     単語たんご：Từ vựng   一緒いっしょに Cùng nhau; hợp thành

Truyện cười tiếng Nhật số 5 – CÓ AI Ở NHÀ KHÔNG (ごめんください) ごめんください   「ごめんください。」 「誰だれだ？」 「へい、積町せきまちの米屋こめやでこさいます。お勘定かんじょうをいただきにまいりました。」「ああ、米屋こめやか。留守るすじゃ。」確たしかに中なかから浪人ろうにんの声こえがします。米屋こめやは、指ゆびに唾つばをつけ、障子しょうじに孔あなを開あけて現げんく確たしかに浪人ろうにんがこたつにあたっています。 「もしもし、留守るすだとおっしゃいますが、だんなはそこにいるじゃありませんか。」と、 障子しょうじの孔あなから現げんきながら米屋こめやがいうと、浪人ろうにんは「こら、ぶれいものッ! 障子しょうじになぜ孔あなを開あけた? ここは、かりにもおれの城しろだ。その城しろに孔あなを開あけるとは、なにごとだ!」「へへい。これはとんだそそうをいたしました。」 米屋こめやは、慌あわてて紙かみを取とり出だし、唾つばでペたっと貼はり付つけました。「はい。元通もとどおりに直なおしましたが。。。」 すると、中なかから、「それでは、もう見えぬか?」 「はい、見みえませぬ。」

Truyện cười tiếng Nhật số 50 – CẨN THẬN (用心) 用心ようじん 植木うえきの大好だいすきな旦那だんながおりました。 ある日ひ、柳やなぎの木きを十本じっぽんばかり庭にわに植うえ込こみましたが、どうも子供こどもが来きて、いたずらをするような気きがしてなません。そこで、用心ようじんに、小僧こぞうを一人(ひとり)。植木うえきの番ばんにつけました。 何日なんにちか経(た)って、旦那だんなが小僧こぞうに聞ききました。 「子供こどもが来きて、夜よる、柳やなぎの木きをひっこぬいたりしなかったかい。」 「はい、そういうことがあると困こまるので,　用心ようじんのため、夜よるは、抜ぬいてしまっておきました。」   単語たんご：TỪ VỰNG  植木うえき  trồng cây 旦那だんな